1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:02,936 --> 00:00:17,650
(*música alegre*)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:17,684 --> 00:00:18,752
Bem aqui, querido.

5
00:00:18,785 --> 00:00:21,254
O furacão Tory é
fazendo landfall.

6
00:00:22,455 --> 00:00:24,224
Olá Bubby.

7
00:00:24,257 --> 00:00:25,091
Uau.

8
00:00:25,125 --> 00:00:26,593
Eu estava preocupado com você
não conseguiria.

9
00:00:26,626 --> 00:00:28,294
eu nunca sentiria falta
Pequeno-almoço.

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,230
Melhores cinco minutos
da minha semana.

11
00:00:30,263 --> 00:00:32,165
Você sabe que eu gostaria de poder
passar mais tempo com você.

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,601
Eu vejo você mais do que
qualquer outra pessoa na minha vida,

13
00:00:34,634 --> 00:00:36,136
além de algumas pessoas
no escritório,

14
00:00:36,169 --> 00:00:37,303
se isso faz você
me sinto melhor.

15
00:00:37,337 --> 00:00:38,571
Isso não acontece.

16
00:00:38,605 --> 00:00:39,539
(risada nervosa)

17
00:00:39,572 --> 00:00:40,674
Não olhe.

18
00:00:40,707 --> 00:00:43,176
O que está errado?
É a Helena
Hirsch.

19
00:00:43,209 --> 00:00:44,077
Hum.

20
00:00:44,711 --> 00:00:46,846
Ela parece legal.

21
00:00:46,880 --> 00:00:48,648
Ela ainda está brava porque eu
não iria armar para você

22
00:00:48,682 --> 00:00:50,517
com aquela putz
neto dela.

23
00:00:50,550 --> 00:00:51,618
Olá, Helen.

24
00:00:51,651 --> 00:00:52,519
Que bom ver você.

25
00:00:52,552 --> 00:00:53,687
Oi.

26
00:00:53,720 --> 00:00:55,255
Ela é a pior.

27
00:00:55,288 --> 00:00:58,358
Eu acho que talvez ela
colocar uma maldição sobre você,

28
00:00:58,391 --> 00:01:00,226
é por isso que você está
ainda solteiro.

29
00:01:00,260 --> 00:01:02,595
Bubby, minha empresa está anunciando
os novos parceiros

30
00:01:02,629 --> 00:01:03,730
no início
do ano.

31
00:01:03,763 --> 00:01:06,366
Eu tenho que ficar de olho
no prêmio, certo.

32
00:01:06,399 --> 00:01:07,334
Parceiro, né?

33
00:01:07,367 --> 00:01:10,437
Sim.
Nesse caso, eu vou
tem salmão defumado duplo.

34
00:01:10,470 --> 00:01:11,604
(rindo)

35
00:01:11,638 --> 00:01:14,474
(telefone tocando)

36
00:01:14,507 --> 00:01:15,909
Desculpe.

37
00:01:15,942 --> 00:01:18,645
Eu, eu sei o que
isso significa.

38
00:01:18,678 --> 00:01:20,613
Sinto muito,
Bubby, tenho que ir.

39
00:01:21,648 --> 00:01:23,249
Você está bem, Bubala?

40
00:01:23,817 --> 00:01:25,318
Claro.

41
00:01:26,553 --> 00:01:27,887
Sim, por que
eu não estaria?

42
00:01:27,921 --> 00:01:28,822
Sem motivo.

43
00:01:28,855 --> 00:01:30,490
Vejo você
semana que vem?

44
00:01:30,523 --> 00:01:32,125
É um encontro.

45
00:01:33,259 --> 00:01:35,895
Ah, e não se esqueça,
é quase Hanukkah.

46
00:01:35,929 --> 00:01:37,697
Sim.
Certifique-se de obter
as boas velas.

47
00:01:37,731 --> 00:01:38,898
Eu vou!

48
00:01:38,932 --> 00:01:40,367
Eu te amo.

49
00:01:40,400 --> 00:01:41,368
Muá.

50
00:01:41,401 --> 00:01:41,968
Tchau.
Tchau.

51
00:01:42,002 --> 00:01:45,238
(*música melódica*)

52
00:01:45,271 --> 00:01:47,874
Pelo menos meu
neta tem um emprego.

53
00:01:47,907 --> 00:02:00,320
(*música melódica*)

54
00:02:00,353 --> 00:02:01,554
(ding)

55
00:02:01,588 --> 00:02:06,926
(*música melódica*)

56
00:02:06,960 --> 00:02:08,194
(baque)

57
00:02:08,228 --> 00:02:12,966
(*música melódica*)

58
00:02:12,999 --> 00:02:17,737
(*música suave*)

59
00:02:17,771 --> 00:02:18,905
(Uau)

60
00:02:18,938 --> 00:02:21,408
(*música melódica*)

61
00:02:21,441 --> 00:02:22,742
Ah.

62
00:02:22,776 --> 00:02:26,780
(*música melódica*)

63
00:02:26,813 --> 00:02:27,914
Ok.

64
00:02:27,947 --> 00:02:32,652
(*música harmônica*)

65
00:02:32,686 --> 00:02:34,554
(espirrando)

66
00:02:34,587 --> 00:02:35,955
Ah!

67
00:02:35,989 --> 00:02:38,792
Oh meu Deus.

68
00:02:38,825 --> 00:02:40,393
A noite toda, hein?

69
00:02:40,427 --> 00:02:42,262
Por favor me diga que isso acontece
mais fácil quando você se torna parceiro.

70
00:02:42,295 --> 00:02:43,897
Claro, se você fizer
passou pela fusão.

71
00:02:43,930 --> 00:02:45,532
Fusão?

72
00:02:45,565 --> 00:02:46,700
Que fusão?

73
00:02:46,733 --> 00:02:48,301
Você não verificou
seu e-mail?

74
00:02:48,335 --> 00:02:49,402
Hum.

75
00:02:49,436 --> 00:02:50,704
tenho certeza
você ficará bem.

76
00:02:50,737 --> 00:02:55,575
(*música melódica*)

77
00:02:55,608 --> 00:02:56,710
Fusão?

78
00:02:56,743 --> 00:02:58,611
(*música melódica*)

79
00:02:58,645 --> 00:02:59,713
(carrilhão)

80
00:02:59,746 --> 00:03:05,385
(* harmônico
música*)

81
00:03:05,418 --> 00:03:06,453
(ping)

82
00:03:06,486 --> 00:03:07,620
Uh!

83
00:03:07,654 --> 00:03:22,002
(*música harmônica*)

84
00:03:22,035 --> 00:03:28,975
(*música edificante*)

85
00:03:29,009 --> 00:03:35,015
(*música harmônica*)

86
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
Eu vi isso, Sam.

87
00:03:37,751 --> 00:03:40,987
Você sabe que temos um menu
com comida de verdade, certo.

88
00:03:41,921 --> 00:03:43,590
Se alguém quiser comida,
eles tiveram que esperar dez minutos.

89
00:03:43,623 --> 00:03:44,324
Estou de folga.

90
00:03:44,357 --> 00:03:46,026
Você acabou de entrar
há dez minutos.

91
00:03:46,059 --> 00:03:47,861
Ah, você provavelmente deveria
converse com o gerente.

92
00:03:47,894 --> 00:03:49,362
Ah, espere, sou eu.

93
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Além disso, cuide da sua vida.

94
00:03:50,430 --> 00:03:51,798
Observar você é
meu negócio.

95
00:03:51,831 --> 00:03:53,633
Espere, não, isso
saiu errado.

96
00:03:53,667 --> 00:03:55,001
O que há de errado com você?

97
00:03:55,035 --> 00:03:56,369
O que há de errado
com você?

98
00:03:57,504 --> 00:03:58,972
O que há de errado com você?

99
00:03:59,005 --> 00:04:00,874
O que há de errado com você?!

100
00:04:00,907 --> 00:04:02,642
O que há de errado com você?!

101
00:04:02,676 --> 00:04:04,444
Ah, eu tenho um teste para
Segunda Cidade na próxima semana,

102
00:04:04,477 --> 00:04:06,513
e estou baseando um
personagem em você.

103
00:04:06,546 --> 00:04:07,714
Feh.

104
00:04:07,747 --> 00:04:09,015
Feh.

105
00:04:09,049 --> 00:04:09,949
Muito bom, garoto.

106
00:04:09,983 --> 00:04:11,017
Lottie: Não
encoraje-a, por favor.

107
00:04:11,051 --> 00:04:12,385
"Feh".

108
00:04:13,119 --> 00:04:14,621
Ah, Jay Bird.

109
00:04:14,654 --> 00:04:15,422
Olá vovô.

110
00:04:15,455 --> 00:04:18,024
Jay, você está procurando
muito bom.

111
00:04:18,058 --> 00:04:19,826
eu diria um pouco
muito bronzeado.

112
00:04:19,859 --> 00:04:21,561
Vamos tentar alguns
protetor solar da próxima vez.

113
00:04:21,594 --> 00:04:23,096
Estou em um quarto escuro
o dia todo, vovô.

114
00:04:23,129 --> 00:04:24,597
Acho que estou seguro.

115
00:04:24,631 --> 00:04:25,298
Em um quarto escuro?

116
00:04:25,331 --> 00:04:26,566
O que você é,
um fotógrafo?

117
00:04:26,599 --> 00:04:27,434
Um videogame?

118
00:04:27,467 --> 00:04:28,535
Ele é proctologista.

119
00:04:28,568 --> 00:04:29,402
Radiologista.

120
00:04:29,436 --> 00:04:30,403
Existe alguma diferença?

121
00:04:30,437 --> 00:04:32,105
Então, já foi
alguns anos.

122
00:04:32,138 --> 00:04:33,340
O que traz você de volta?

123
00:04:33,373 --> 00:04:36,643
Seus pais o fizeram dormir o tempo todo
o caminho até aqui para tentar me pegar

124
00:04:36,676 --> 00:04:41,514
mudar para lá para se aposentar
com um bando de velhos.

125
00:04:41,548 --> 00:04:43,083
Nós só queremos que você esteja com
o resto da sua família,

126
00:04:43,116 --> 00:04:45,085
então podemos pegar
cuidar de você.

127
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
Sim, eu não preciso
para ser cuidado.

128
00:04:46,986 --> 00:04:49,456
Estou bem e estou
não vou a lugar nenhum.

129
00:04:49,489 --> 00:04:50,824
Você está levando Sam embora?

130
00:04:50,857 --> 00:04:52,759
Olha, eu só estou
aqui para conversar.

131
00:04:52,792 --> 00:04:56,663
Você sabe, se você mexer com o meu
Sam, vou envenenar sua comida.

132
00:04:56,696 --> 00:04:58,531
Você sabe que eu acho
isso é ilegal.

133
00:04:58,565 --> 00:05:00,633
E não espere serviço
se você se sentar à mesa.

134
00:05:00,667 --> 00:05:02,435
Olha, eu acho que vocês
todos têm a ideia errada.

135
00:05:02,469 --> 00:05:03,570
Você sabe o que?

136
00:05:03,603 --> 00:05:06,373
eu vou te escrever
como o vilão do meu romance.

137
00:05:06,406 --> 00:05:07,574
Você está escrevendo
um romance?

138
00:05:07,607 --> 00:05:08,742
Sim, nenhum
seu negócio.

139
00:05:10,910 --> 00:05:12,545
Quarto difícil.

140
00:05:12,579 --> 00:05:16,983
(*música melódica*)

141
00:05:17,017 --> 00:05:18,752
(telefone tocando)

142
00:05:18,785 --> 00:05:20,587
(*música melódica*)

143
00:05:20,620 --> 00:05:21,988
Olá mãe.

144
00:05:22,022 --> 00:05:23,923
Como estão as Bahamas?

145
00:05:23,957 --> 00:05:24,924
Eu não sou mãe.

146
00:05:24,958 --> 00:05:26,526
Eu sou um latke.

147
00:05:26,559 --> 00:05:28,762
eu sou muito gostoso
com molho de maçã.

148
00:05:28,795 --> 00:05:31,398
Parece que alguém descobriu
a magia dos filtros de bate-papo.

149
00:05:31,431 --> 00:05:33,033
Espere, eu vou fazer
ele volta ao normal.

150
00:05:33,066 --> 00:05:36,069
(*música melódica*)

151
00:05:36,102 --> 00:05:37,804
Valter.

152
00:05:37,837 --> 00:05:41,408
Walter, eu, eu não consigo fazer isso parar
fazendo essa coisa de Hanukkah.

153
00:05:41,441 --> 00:05:42,776
O que, eu sou um donut?

154
00:05:42,809 --> 00:05:44,177
Como, por que sou um donut?

155
00:05:44,210 --> 00:05:45,445
Você futz
com essa coisa?

156
00:05:45,478 --> 00:05:47,047
Não, eu não, eu não fiz
toque em qualquer coisa.

157
00:05:47,080 --> 00:05:48,048
Corrija isso.

158
00:05:48,081 --> 00:05:50,150
(tocando)

159
00:05:50,183 --> 00:05:51,518
Use o mouse.

160
00:05:52,786 --> 00:05:53,887
Aí está você.

161
00:05:53,920 --> 00:05:54,954
Você estava fazendo
eu com fome.

162
00:05:54,988 --> 00:05:56,489
Por que? Não são
você está comendo?

163
00:05:56,523 --> 00:05:58,658
E o que você está fazendo
do escritório para casa?

164
00:05:58,692 --> 00:06:00,193
Você está doente?
Não, estou bem.

165
00:06:00,226 --> 00:06:01,461
Estou bem.

166
00:06:01,494 --> 00:06:02,762
estou trabalhando
de casa.

167
00:06:02,796 --> 00:06:04,097
Um empreendedor.

168
00:06:04,130 --> 00:06:05,665
Sim.
Boa menina.

169
00:06:05,699 --> 00:06:07,167
Estamos tão orgulhosos de
você, querido.

170
00:06:07,200 --> 00:06:10,837
Dizemos a todos que encontramos
tudo sobre o seu sucesso.

171
00:06:10,870 --> 00:06:11,771
É verdade.

172
00:06:11,805 --> 00:06:13,039
Quando você
fazer parceria-

173
00:06:13,073 --> 00:06:14,207
Ótimo, o que
aconteceu?

174
00:06:14,240 --> 00:06:15,909
Somos piões.

175
00:06:15,942 --> 00:06:17,177
Ah, espere um minuto.

176
00:06:17,210 --> 00:06:18,445
Hanukkah, não
por mais dois dias.

177
00:06:18,478 --> 00:06:19,446
Vamos apenas
faça isso parar.

178
00:06:19,479 --> 00:06:20,647
Ah, falando
de Chanucá,

179
00:06:20,680 --> 00:06:23,083
você ganhou um presente
para o seu sobrinho ainda?

180
00:06:23,116 --> 00:06:25,018
Culpa importada
das Bahamas.

181
00:06:25,051 --> 00:06:26,186
Que delícia.

182
00:06:26,219 --> 00:06:28,121
Não, você está certo, eu
deveria ir vê-los.

183
00:06:28,154 --> 00:06:31,057
Na verdade, acho que vou
vá lá agora.

184
00:06:31,091 --> 00:06:32,959
Tchau.

185
00:06:32,992 --> 00:06:34,194
Amo você.

186
00:06:34,227 --> 00:06:35,895
Também te amo, tchau.
Tchau, Tori bug.

187
00:06:35,929 --> 00:06:44,070
(*música melódica*)

188
00:06:44,104 --> 00:06:46,072
Eu não posso acreditar
você está aqui, Tor.

189
00:06:46,106 --> 00:06:47,640
É realmente
que bom ver você.

190
00:06:48,575 --> 00:06:49,809
Quem é?
Quem é você?

191
00:06:49,843 --> 00:06:50,577
Quem sou eu?

192
00:06:50,610 --> 00:06:53,079
Parker, é
sua tia Tory.

193
00:06:53,113 --> 00:06:54,748
Qual é o
senha da família?

194
00:06:54,781 --> 00:06:58,184
Tipo, aquele que a mãe
inventado quando éramos crianças,

195
00:06:58,218 --> 00:06:59,853
então não iríamos
falar com estranhos?

196
00:06:59,886 --> 00:07:00,920
Esse é o único.

197
00:07:00,954 --> 00:07:02,589
Confusão.

198
00:07:02,622 --> 00:07:06,059
Ok, você pode entrar.

199
00:07:06,092 --> 00:07:07,494
Ora, obrigado.

200
00:07:07,527 --> 00:07:09,796
Por que você não vai
jogue, Bud, ok?

201
00:07:09,829 --> 00:07:11,064
Que criança, hein?

202
00:07:11,097 --> 00:07:12,565
Tão fofo.

203
00:07:12,599 --> 00:07:14,234
Ele realmente não
me reconhece?

204
00:07:14,267 --> 00:07:17,070
Quer dizer, quase esqueci
você tinha um tronco mais baixo.

205
00:07:17,103 --> 00:07:18,204
Eu sei.
Então.

206
00:07:18,238 --> 00:07:19,239
Eu sei, sinto muito.

207
00:07:19,272 --> 00:07:20,974
Hum-hmm.

208
00:07:21,007 --> 00:07:22,575
(cheirar)

209
00:07:22,609 --> 00:07:23,877
Você está fazendo biscoitos?

210
00:07:23,910 --> 00:07:26,579
Para a escola de Parker
Festa de Hanukkah amanhã.

211
00:07:26,613 --> 00:07:27,981
Quer ajudar
decorá-los?

212
00:07:28,014 --> 00:07:29,749
Absolutamente.

213
00:07:29,783 --> 00:07:30,917
Vamos.

214
00:07:30,950 --> 00:07:32,052
Depois de você.

215
00:07:32,085 --> 00:07:33,219
OK.

216
00:07:33,253 --> 00:07:38,258
(*música melódica*)

217
00:07:38,291 --> 00:07:40,860
Mãe, ela está comendo
toda a cobertura.

218
00:07:40,894 --> 00:07:41,828
Ah, está tudo bem, Bud.

219
00:07:41,861 --> 00:07:44,864
Ela está, hum, ela está indo
através de algumas coisas.

220
00:07:44,898 --> 00:07:47,033
Sim, eu vou
através de algumas coisas.

221
00:07:48,234 --> 00:07:50,637
Então, você realmente não tinha ideia
haveria uma fusão?

222
00:07:50,670 --> 00:07:53,573
Nenhum, totalmente pego de surpresa.

223
00:07:53,606 --> 00:07:55,742
Então por que não são
você está pirando?

224
00:07:55,775 --> 00:07:58,778
Quer dizer, tenho algumas economias,
e três meses de indenização.

225
00:07:58,812 --> 00:08:00,747
Eu sei que vou pousar
em algum lugar eventualmente.

226
00:08:00,780 --> 00:08:02,916
Eu simplesmente não sei
exatamente onde ou quando.

227
00:08:04,017 --> 00:08:06,953
Pela primeira vez em
minha vida, me sinto livre.

228
00:08:06,986 --> 00:08:09,556
O que? Eu pensei que você
adorava ser advogada.

229
00:08:09,589 --> 00:08:12,625
Bem, eu quero, mas derramando
Contratos comerciais de 50 páginas

230
00:08:12,659 --> 00:08:14,761
o dia todo, todo dia não é
a carreira que imaginei.

231
00:08:14,794 --> 00:08:16,963
Então por que você
aceitar o emprego?

232
00:08:16,996 --> 00:08:19,899
Porque eles ofereceram isso para
eu acabei de sair da faculdade de direito.

233
00:08:19,933 --> 00:08:22,669
E todos disseram:
"Wackowitz, Schwartz,

234
00:08:22,702 --> 00:08:25,138
Greenberg e Goldblatt,
ah, Wackowitz, Schwartz,

235
00:08:25,171 --> 00:08:27,207
Greenberg e Goldblatt, você
não posso recusar Wackowitz,

236
00:08:27,240 --> 00:08:28,742
Schwartz, Greenberg
e Goldblatt."

237
00:08:28,775 --> 00:08:30,944
Então eu fui.

238
00:08:30,977 --> 00:08:34,014
Huh, mas não é o que
Eu pensei que seria.

239
00:08:34,047 --> 00:08:39,352
Eu não esperava que me sentiria tão cortado
longe do resto do mundo.

240
00:08:39,386 --> 00:08:41,087
Você disse
mamãe e papai?

241
00:08:41,121 --> 00:08:43,056
Você está brincando?

242
00:08:43,089 --> 00:08:45,091
Depois de tudo que eles
feito para me ajudar a chegar até aqui,

243
00:08:45,125 --> 00:08:47,193
eles iriam surtar,
e Bubby também.

244
00:08:47,227 --> 00:08:49,295
Não, não estou dizendo uma
palavra para qualquer um deles

245
00:08:49,329 --> 00:08:51,097
até eu saber
meu próximo passo.

246
00:08:51,131 --> 00:08:52,832
Então, não conte
eles, ok?

247
00:08:54,267 --> 00:08:55,802
Promessa.

248
00:08:55,835 --> 00:08:59,039
Ok, mas eu não conto a eles
é o seu presente de Hanukkah.
(celular zumbindo)

249
00:08:59,072 --> 00:09:00,173
O que é meu?

250
00:09:00,206 --> 00:09:01,041
Meias.

251
00:09:01,074 --> 00:09:02,208
Ah.

252
00:09:02,242 --> 00:09:03,743
(celular zumbindo)

253
00:09:03,777 --> 00:09:05,645
Por que Bubby está me ligando
no meio do dia?

254
00:09:05,679 --> 00:09:07,180
(celular zumbindo)

255
00:09:07,213 --> 00:09:08,882
Você contou a ela?

256
00:09:08,915 --> 00:09:11,284
Sim, Tor, estive secretamente
mandando mensagem para nossa avó

257
00:09:11,317 --> 00:09:12,886
esse tempo todo.

258
00:09:14,854 --> 00:09:16,990
Olá Bubby.

259
00:09:17,023 --> 00:09:19,693
Sim, estou na casa da Becca,
como você sabia disso?

260
00:09:21,294 --> 00:09:23,263
Evi Shehkman te contou.

261
00:09:23,296 --> 00:09:24,631
Ah, ela vive
do outro lado da rua.

262
00:09:24,664 --> 00:09:26,232
Ela joga
Mahjong com Bubby

263
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
no JCC sênior
centro toda semana.

264
00:09:28,134 --> 00:09:30,103
Não, não, não,
está tudo bem.

265
00:09:30,136 --> 00:09:34,207
Hum, escute, você quer
me encontre no Gilbert's Deli

266
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
amanhã para o brunch?

267
00:09:36,276 --> 00:09:41,214
Sim, eu sei que não é o nosso costume
dia, mas estou trabalhando remotamente.

268
00:09:43,116 --> 00:09:45,218
Não, não vou me levantar do
mesa no meio da refeição

269
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
para atender uma chamada de trabalho.

270
00:09:46,286 --> 00:09:48,288
Você terá meu
atenção total.

271
00:09:48,321 --> 00:09:49,422
(*música melódica*)

272
00:09:49,456 --> 00:09:51,658
Ok, ótimo.

273
00:09:51,691 --> 00:09:53,393
Eu vou te ver
amanhã então.

274
00:09:53,426 --> 00:09:55,362
Eu te amo.

275
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
(*música melódica*)

276
00:09:58,264 --> 00:10:01,735
Sou perfeitamente capaz de fazer
minha própria comida, você sabe.

277
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Lottie disse que você janta
lá embaixo no bar

278
00:10:03,136 --> 00:10:04,404
quase todas as noites.

279
00:10:04,437 --> 00:10:06,406
Então, quero dizer o
a comida é boa.

280
00:10:06,439 --> 00:10:10,010
Eu consigo um desconto,
e com meus amigos.

281
00:10:10,043 --> 00:10:11,311
O que há de errado
com isso?

282
00:10:11,344 --> 00:10:14,914
Nada, são apenas mamãe e papai
estão preocupados com você, eu também.

283
00:10:14,948 --> 00:10:16,116
Eu sei disso.

284
00:10:16,149 --> 00:10:18,251
Você não precisava vir o tempo todo
venha até aqui para me dizer isso.

285
00:10:18,284 --> 00:10:19,919
O que está acontecendo?

286
00:10:19,953 --> 00:10:21,021
Nada.

287
00:10:21,054 --> 00:10:22,889
Mamãe e papai precisavam de alguém
para convencê-lo a vir.

288
00:10:22,922 --> 00:10:25,058
E eu preciso de um
pequena pausa.

289
00:10:25,091 --> 00:10:26,459
Você precisa de um
pequena pausa?

290
00:10:26,493 --> 00:10:28,194
Algo errado?

291
00:10:28,228 --> 00:10:29,262
Não há nada de errado.

292
00:10:29,295 --> 00:10:32,432
Mas o que há de errado com
você é que você caiu

293
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
no chão e
você não conseguia se levantar.

294
00:10:34,334 --> 00:10:35,435
Sim, isso foi um
acidente estranho.

295
00:10:35,468 --> 00:10:36,703
E não vai
acontecer novamente.

296
00:10:36,736 --> 00:10:40,440
Por que você simplesmente não voa e
veja a vila de aposentados.

297
00:10:40,473 --> 00:10:42,709
É como um resort.

298
00:10:42,742 --> 00:10:45,445
Quero dizer, é um golfe de 18 buracos
claro, sol o ano todo,

299
00:10:45,478 --> 00:10:47,080
isso não acontece
melhor que isso.

300
00:10:47,113 --> 00:10:48,381
Eu não jogo golfe.

301
00:10:48,415 --> 00:10:49,282
Ok, isso é
número um.
OK.

302
00:10:49,315 --> 00:10:51,718
Número dois, o sol
me deixa todo manchado.

303
00:10:51,751 --> 00:10:54,888
Número três, eu
odeio caçarolas.

304
00:10:54,921 --> 00:10:56,890
Todos aqueles agressivos
mulheres lá embaixo, elas,

305
00:10:56,923 --> 00:10:58,191
eles forçam seus
comida em você,

306
00:10:58,224 --> 00:10:59,993
e em seguida você vai querer
eu para jogar pickle ball.

307
00:11:00,026 --> 00:11:01,194
Já posso comer?

308
00:11:01,227 --> 00:11:02,762
(risos)

309
00:11:02,796 --> 00:11:04,230
Aqui está, vovô.

310
00:11:04,264 --> 00:11:05,999
Isso parece bom.

311
00:11:06,032 --> 00:11:08,935
Como seu papai costumava
fazer para mim.

312
00:11:08,968 --> 00:11:09,969
Uhh.

313
00:11:10,003 --> 00:11:13,006
Um conselho, encontre
você é um homem que sabe cozinhar,

314
00:11:13,039 --> 00:11:15,975
especialmente se você acabar
trazendo para casa o bacon,

315
00:11:16,009 --> 00:11:18,278
a menos que ele mantenha
kosher, é claro.

316
00:11:19,913 --> 00:11:21,381
O que você está fazendo pelo
primeira noite de Hanukkah?

317
00:11:21,414 --> 00:11:23,817
Estou me voluntariando para
o partido do centro sênior.

318
00:11:23,850 --> 00:11:26,052
Vou te dar uma identidade falsa
se você quiser vir.

319
00:11:26,086 --> 00:11:27,754
Você consegue fazer 62?

320
00:11:27,787 --> 00:11:30,357
Eu acho que 62 pode ser
um pouco exagerado.

321
00:11:30,390 --> 00:11:31,991
Mas há alguma coisa
posso fazer para ajudar?

322
00:11:32,025 --> 00:11:33,893
Um dia de folga e
você já está entediado.

323
00:11:33,927 --> 00:11:35,395
A ética do trabalho
neste.

324
00:11:35,428 --> 00:11:36,496
O que posso fazer?

325
00:11:36,529 --> 00:11:38,531
Você poderia me arranjar uma caixa de
as "boas" velas de Hanukkah?

326
00:11:38,565 --> 00:11:39,232
A marca "Cohen".

327
00:11:39,265 --> 00:11:41,101
não consigo encontrar
eles em qualquer lugar,

328
00:11:41,134 --> 00:11:42,535
e Helen nunca
deixe-me ouvir o fim disso

329
00:11:42,569 --> 00:11:44,471
se eu trouxer
o outro tipo.

330
00:11:44,504 --> 00:11:46,272
Amanhã é o primeiro
noite de Hanukkah,

331
00:11:46,306 --> 00:11:49,843
e eu preciso pegar aqueles Cohen
velas para nossa menorá.

332
00:11:49,876 --> 00:11:51,011
Eles são os
apenas os bons.

333
00:11:51,044 --> 00:11:54,014
E cada loja
na cidade esgotou.

334
00:11:54,047 --> 00:11:56,449
Então, existem "bons"
Velas de Chanucá.

335
00:11:56,483 --> 00:11:57,917
Não são eles
mesmo assim?

336
00:11:59,252 --> 00:12:00,520
Você é
brincando, certo?

337
00:12:00,553 --> 00:12:02,255
Não é uma vela
apenas uma vela?

338
00:12:02,288 --> 00:12:04,858
Não, tem que ser Cohen.

339
00:12:04,891 --> 00:12:06,893
A drogaria barata
alguns pingam por toda parte.

340
00:12:06,926 --> 00:12:08,261
E partiu
o alarme de fumaça.

341
00:12:08,294 --> 00:12:09,863
E queimar
em dois minutos.

342
00:12:10,897 --> 00:12:13,233
Quem diria que havia um todo
Hierarquia das velas de Hanukkah.

343
00:12:13,266 --> 00:12:15,568
Sua avó Celia sempre
use aquelas velas Cohen

344
00:12:15,602 --> 00:12:17,404
em sua menorá.

345
00:12:17,437 --> 00:12:18,672
Sinto muito, vovô,
Eu não tinha ideia.

346
00:12:18,705 --> 00:12:21,307
Vou fazer o meu melhor e vou
vou encontrá-los para você, ok.

347
00:12:21,341 --> 00:12:22,409
Só se você quiser.

348
00:12:22,442 --> 00:12:23,343
Eu quero.

349
00:12:23,376 --> 00:12:24,778
Eles estão em um
caixa azul clara.

350
00:12:26,112 --> 00:12:28,148
As velas são como um redemoinho de
três tons diferentes de azul.

351
00:12:28,181 --> 00:12:30,350
Se houver um vermelho
um na caixa...

352
00:12:30,383 --> 00:12:31,551
É a caixa errada.

353
00:12:31,584 --> 00:12:32,886
Ei, boa sorte!
Boa sorte!

354
00:12:32,919 --> 00:12:40,460
(*música animada*)

355
00:12:40,493 --> 00:12:42,262
Vá em frente.
Obrigado.

356
00:12:44,998 --> 00:12:46,232
Olá.

357
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Você é minha última esperança.

358
00:12:47,300 --> 00:12:49,903
Você tem algum dos Cohen
Restaram velas de Hanukkah?

359
00:12:49,936 --> 00:12:51,071
Ah, estou procurando
para aqueles também.

360
00:12:51,104 --> 00:12:52,205
Realmente?

361
00:12:52,238 --> 00:12:54,607
A caixa azul com velas
com três tons de azul?

362
00:12:54,641 --> 00:12:55,909
Com o redemoinho?

363
00:12:55,942 --> 00:12:57,344
Você sabe sobre isso?
Sim.

364
00:12:57,377 --> 00:12:58,478
Sinceramente, eu nem
sei que houve uma diferença

365
00:12:58,511 --> 00:13:00,180
até esta manhã.

366
00:13:00,213 --> 00:13:01,147
Certo.

367
00:13:01,181 --> 00:13:02,916
Eu devo ter perdido isso
dia na escola hebraica.

368
00:13:06,653 --> 00:13:17,597
(*música épica*)

369
00:13:17,630 --> 00:13:18,531
Você os leva.

370
00:13:18,565 --> 00:13:19,499
Não, vá em frente.

371
00:13:19,532 --> 00:13:20,600
Não, não, não, eu insisto.

372
00:13:20,633 --> 00:13:21,835
Isso é bom.

373
00:13:21,868 --> 00:13:25,071
Então, eu sinto que você está dizendo
isso, mas você realmente os quer.

374
00:13:25,105 --> 00:13:26,206
Bem, é claro
Eu os quero.

375
00:13:26,239 --> 00:13:28,174
É literalmente por isso
Estou na loja.

376
00:13:28,208 --> 00:13:31,478
Mas como um bom cavalheiro judeu,
Estou deixando você ficar com eles.

377
00:13:31,511 --> 00:13:33,313
Deixando-me?

378
00:13:33,346 --> 00:13:34,414
Você sabe
o que quero dizer.

379
00:13:34,447 --> 00:13:35,915
Sim eu faço.

380
00:13:35,949 --> 00:13:39,119
E como feminista,
Eu não vou levá-los.

381
00:13:39,152 --> 00:13:41,221
Wow, um, okay.

382
00:13:41,254 --> 00:13:42,288
Bem, você venceu.

383
00:13:42,322 --> 00:13:43,490
Mazel tov.

384
00:13:43,523 --> 00:13:45,191
Com licença.

385
00:13:45,225 --> 00:13:46,226
Obrigado.

386
00:13:51,297 --> 00:14:01,341
(*música melódica*)

387
00:14:01,341 --> 00:14:08,581
(*música melódica*)

388
00:14:08,615 --> 00:14:09,182
Hummm.

389
00:14:09,215 --> 00:14:12,519
(*música melódica*)

390
00:14:12,552 --> 00:14:13,520
Então, o outro
cara diz,

391
00:14:13,553 --> 00:14:15,355
"Caso você consiga
um buraco em um."

392
00:14:15,388 --> 00:14:18,191
Ha! Quer dizer, eu não jogo
golfe, e adoro essa piada.

393
00:14:18,224 --> 00:14:20,160
Ah, você quebra
me levante, Sam.
Ha-ha.

394
00:14:20,193 --> 00:14:21,895
Você deveria ter
seu próprio programa de TV.

395
00:14:23,430 --> 00:14:24,464
O que é
seu veneno?

396
00:14:24,497 --> 00:14:26,633
Ah, não, é um pouco cedo
para eu tomar uma bebida.

397
00:14:26,666 --> 00:14:28,468
Estou procurando por alguém
que acabou de entrar.

398
00:14:28,501 --> 00:14:30,270
Ele é alto,
tem cabelos escuros.

399
00:14:30,303 --> 00:14:31,538
O nome dele é Jay.

400
00:14:31,571 --> 00:14:32,639
Ele já estará de volta.

401
00:14:32,672 --> 00:14:34,474
Como vocês
se conhecem?

402
00:14:34,507 --> 00:14:35,975
Nós não.

403
00:14:36,543 --> 00:14:38,044
Quem mandou de volta as asas?

404
00:14:38,078 --> 00:14:42,549
(*música melódica*)

405
00:14:42,582 --> 00:14:44,084
O que foi
errado com eles?

406
00:14:44,117 --> 00:14:44,818
Nada.

407
00:14:44,851 --> 00:14:46,286
Então por que você
mandá-los de volta?

408
00:14:46,319 --> 00:14:48,254
Porque eu sabia que seria
trazer você aqui.

409
00:14:48,288 --> 00:14:49,589
Então, não há nada
errado com as asas?

410
00:14:49,622 --> 00:14:50,523
Claro que não!

411
00:14:50,557 --> 00:14:51,491
Eles são perfeitos.

412
00:14:51,524 --> 00:14:53,660
Assim como você.

413
00:14:53,693 --> 00:14:55,228
Você é perfeito.

414
00:14:57,063 --> 00:15:00,000
Não, ok, não, isso não aconteceu
vai como foi na minha cabeça.

415
00:15:00,033 --> 00:15:02,035
Poderia ter tido mais
de um sorriso peculiar.

416
00:15:02,068 --> 00:15:03,536
Sim, isso
foi o motivo.

417
00:15:03,570 --> 00:15:06,706
Eu acho que você está tentando apenas um
um pouco difícil demais, Anthony.

418
00:15:06,740 --> 00:15:08,508
Quero dizer, se é suposto
ser, será.

419
00:15:08,541 --> 00:15:09,642
O shayrt.

420
00:15:09,676 --> 00:15:10,744
É assim que o destino funciona.

421
00:15:10,777 --> 00:15:12,212
Verdadeiro romântico, hein?

422
00:15:12,245 --> 00:15:13,279
Sim.

423
00:15:13,313 --> 00:15:15,281
Você sabe que demorou três
meses antes de minha falecida esposa

424
00:15:15,315 --> 00:15:19,119
até me notou, e então nós
foram casados ​​há quase 50 anos.

425
00:15:19,152 --> 00:15:21,054
O que finalmente
fez o truque?

426
00:15:21,087 --> 00:15:23,456
Peguei o último biscoito
em uma festa de Hanukkah.

427
00:15:23,490 --> 00:15:25,325
Você pegou?
Você já comeu Kichel?

428
00:15:25,358 --> 00:15:26,559
Sim.
É o pior
coisas de sempre.

429
00:15:26,593 --> 00:15:27,994
Seco como um osso.

430
00:15:28,028 --> 00:15:29,596
Confie em mim, eu
salvou a vida dela.

431
00:15:29,629 --> 00:15:32,198
Bem, é bom saber que há
ainda cavalheirismo no mundo.

432
00:15:32,232 --> 00:15:33,333
Interessante.

433
00:15:33,366 --> 00:15:34,701
Pensei que você não
cuidar do cavalheirismo.

434
00:15:34,734 --> 00:15:36,703
Não é isso que
Eu disse exatamente.

435
00:15:36,736 --> 00:15:38,071
Hum.

436
00:15:38,104 --> 00:15:40,273
Ah, o que é
acontecendo aqui?

437
00:15:40,306 --> 00:15:42,542
Eu tenho provavelmente o último
caixa de velas Cohen

438
00:15:42,575 --> 00:15:44,377
em toda a cidade.

439
00:15:44,411 --> 00:15:44,978
Bem, isso é uma boa notícia!

440
00:15:45,011 --> 00:15:46,379
Ela queria
eles também.

441
00:15:46,413 --> 00:15:48,682
Eu fiz.
Putz, por que não
você dá para ela?

442
00:15:48,715 --> 00:15:50,483
Olá, estou, estou
Sam, você é?

443
00:15:50,517 --> 00:15:51,651
Tory, olá.
Olá, Tory.

444
00:15:51,685 --> 00:15:55,021
Este homem aqui sem
boas maneiras é meu neto, Jay.

445
00:15:55,055 --> 00:15:57,123
E acredite em mim, ele foi trazido
muito melhor do que isso.

446
00:15:57,157 --> 00:15:58,258
Eu tentei dar
eles para ela!

447
00:15:58,291 --> 00:15:59,492
Ela recusou
para levá-los.

448
00:15:59,526 --> 00:16:00,627
Isso é verdade?

449
00:16:00,660 --> 00:16:02,729
Na época, sim.

450
00:16:02,762 --> 00:16:04,431
Ah, então você faz
quero-os agora.

451
00:16:04,464 --> 00:16:06,366
Não.

452
00:16:06,399 --> 00:16:08,668
Hmm, então por que
você me segue aqui?

453
00:16:08,702 --> 00:16:09,803
eu não segui
você aqui.

454
00:16:09,836 --> 00:16:13,239
Eu, eu quero
uma bebida.

455
00:16:13,273 --> 00:16:15,775
Eu poderia ter um antiquado,
por favor, com cerejas extras?

456
00:16:15,809 --> 00:16:17,043
Você entendeu.

457
00:16:17,077 --> 00:16:19,012
Sam, passe-os.

458
00:16:20,413 --> 00:16:21,381
(ding)

459
00:16:21,414 --> 00:16:22,682
Ah, ah!

460
00:16:22,716 --> 00:16:24,184
Meu namorado,
ele acabou de me mandar uma mensagem.

461
00:16:24,217 --> 00:16:26,519
Ele está me levando para
Cabo para as férias!

462
00:16:26,553 --> 00:16:27,520
Aquele cara baixinho?

463
00:16:27,554 --> 00:16:29,089
Ah, com o
sobrancelhas espessas?

464
00:16:29,122 --> 00:16:30,523
Isso mesmo.

465
00:16:30,557 --> 00:16:33,159
Aquele que você disse que tinha
nada em comum com?

466
00:16:33,193 --> 00:16:35,395
Sim, isso foi antes de ele contar
eu estava me levando para Cabo.

467
00:16:35,428 --> 00:16:36,730
Eu tenho que fazer as malas.

468
00:16:36,763 --> 00:16:38,531
Partiremos em duas horas.

469
00:16:38,565 --> 00:16:39,766
Howie está de folga até
o Ano Novo.

470
00:16:39,799 --> 00:16:41,167
Nós não temos
qualquer um para bartender.

471
00:16:41,201 --> 00:16:42,302
Lottie, você não
entender.

472
00:16:42,335 --> 00:16:43,770
É um, é um
tudo incluído.

473
00:16:43,803 --> 00:16:45,105
Ok, mas faz
inclui um emprego?

474
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Porque se você
saia daqui,

475
00:16:46,339 --> 00:16:47,640
você não terá um
quando você voltar.

476
00:16:47,674 --> 00:16:49,275
Vou arriscar.

477
00:16:49,309 --> 00:16:50,710
É uma cidade grande.
Espere, Cabo?

478
00:16:50,744 --> 00:16:52,445
Quero dizer, você tem certeza?

479
00:16:52,479 --> 00:16:55,415
Ah, sim, CHUTZPAH!

480
00:16:55,448 --> 00:16:58,551
Eu não acho que isso signifique
o que ela acha que isso significa.

481
00:16:58,585 --> 00:17:00,754
Sim, eu, acho que ela não
comemore "Chah-nukah".

482
00:17:00,787 --> 00:17:02,555
(risos)

483
00:17:02,589 --> 00:17:03,556
Bem, eu vou
fazer algumas ligações.

484
00:17:03,590 --> 00:17:04,824
Mas enquanto isso...

485
00:17:04,858 --> 00:17:06,459
alguém sabe como
fazer um antiquado?

486
00:17:07,660 --> 00:17:08,828
Eu faço.

487
00:17:08,862 --> 00:17:11,164
Sim, eu costumava ser bartender
um pouco na faculdade.

488
00:17:11,197 --> 00:17:15,201
É, hum, bourbon, amargo,
xarope simples e cerejas,

489
00:17:15,235 --> 00:17:16,670
e eu tenho um pouco
casca de laranja, por favor.

490
00:17:16,703 --> 00:17:17,804
Sim, eu também.

491
00:17:17,837 --> 00:17:19,172
(*música melódica*)

492
00:17:19,205 --> 00:17:20,573
Ah, você quer que eu faça isso?

493
00:17:20,607 --> 00:17:22,709
(*música melódica*)

494
00:17:22,742 --> 00:17:24,711
Ok... eu acho.

495
00:17:24,744 --> 00:17:26,579
(*música melódica*)

496
00:17:26,613 --> 00:17:31,418
(*música rítmica*)

497
00:17:31,451 --> 00:17:34,120
Tudo bem, me diga
o que você pensa disso.

498
00:17:34,154 --> 00:17:34,854
Você é o especialista.

499
00:17:34,888 --> 00:17:36,189
Obrigado.

500
00:17:36,222 --> 00:17:41,528
(*música melódica*)

501
00:17:41,561 --> 00:17:42,529
Ok, você está contratado.

502
00:17:42,562 --> 00:17:44,698
Não, não, não, eu só estava
mostrando minha receita.

503
00:17:44,731 --> 00:17:46,566
Eu não estou olhando
para um trabalho.

504
00:17:46,599 --> 00:17:47,534
Organizado.

505
00:17:47,567 --> 00:17:49,602
Então, precisamos de alguém para
cobrir o turno de Cabo Cara.

506
00:17:49,636 --> 00:17:50,837
Tem algum plano para esta noite?

507
00:17:50,870 --> 00:17:53,473
E você não pode simplesmente contratar alguns
pessoa aleatória na rua.

508
00:17:53,506 --> 00:17:55,175
Ei, volte para a Flórida.

509
00:17:55,208 --> 00:17:56,276
Sim, o hutzpah
nesse cara.

510
00:17:56,309 --> 00:17:57,577
É assim
você diz isso.

511
00:17:57,610 --> 00:17:58,812
Obrigado.

512
00:17:58,845 --> 00:18:01,881
Então, pense que você poderia ajudar
Lottie talvez apenas por uma noite?

513
00:18:01,915 --> 00:18:05,218
Quer dizer, acabamos de nos conhecer, mas
Eu adoro conversar com você,

514
00:18:05,251 --> 00:18:07,754
e você é como um
neta que nunca tive.

515
00:18:07,787 --> 00:18:09,356
Oh.
Você acabou de conhecê-la.

516
00:18:09,389 --> 00:18:11,391
Você não tem um
raio-x para ler ou algo assim?

517
00:18:11,424 --> 00:18:13,760
Bem, eu, eu tenho dois
semanas de folga, na verdade.

518
00:18:13,793 --> 00:18:15,528
Sim, para vir aqui
e me dê tsuris.

519
00:18:15,562 --> 00:18:17,864
Quero dizer, que
desperdício de férias.
(risos)

520
00:18:17,897 --> 00:18:18,832
Então, o que
você acha?

521
00:18:18,865 --> 00:18:20,667
Quero dizer, uma noite
poderia ser divertido.

522
00:18:20,700 --> 00:18:22,268
Mas só por
esta noite, ok?

523
00:18:22,302 --> 00:18:23,770
Claro,
hum-hmm, sim.

524
00:18:23,803 --> 00:18:29,242
(*música alegre*)

525
00:18:32,345 --> 00:18:36,182
(*música harmônica*)

526
00:18:36,216 --> 00:18:36,883
Posso aceitar isso?

527
00:18:36,916 --> 00:18:38,852
Claro.
Ótimo.

528
00:18:38,885 --> 00:18:40,920
Onde, ah.

529
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Você está bem, querido?
Sim.

530
00:18:41,988 --> 00:18:43,456
Eu acho que simplesmente não estou acostumado
estar de pé

531
00:18:43,490 --> 00:18:44,457
tanto mais.

532
00:18:44,491 --> 00:18:45,558
Mas você se divertiu.

533
00:18:45,592 --> 00:18:46,760
Eu fiz.

534
00:18:46,793 --> 00:18:49,929
Isso significa que você vai voltar
amanhã e nos dar uma mão?

535
00:18:49,963 --> 00:18:51,498
Nós poderíamos ter certeza
use a ajuda.

536
00:18:51,531 --> 00:18:52,866
Ah, eu não sei.

537
00:18:52,899 --> 00:18:54,868
Você tem algo
melhor fazer?

538
00:18:54,901 --> 00:18:56,936
Quero dizer, vamos lá,
mais uma noite.

539
00:18:56,970 --> 00:18:59,773
Isso significaria o mundo
para este altekocker.

540
00:18:59,806 --> 00:19:01,441
Eu não acho que posso.

541
00:19:01,474 --> 00:19:02,375
Atreva-se.

542
00:19:03,410 --> 00:19:04,577
Eu te desafio em dobro.

543
00:19:04,611 --> 00:19:06,780
Você me desafia?

544
00:19:07,881 --> 00:19:10,350
Quero dizer, você faz
um coquetel decente.

545
00:19:11,818 --> 00:19:13,253
Obrigado.

546
00:19:13,286 --> 00:19:14,721
De nada.

547
00:19:14,754 --> 00:19:16,890
(*música melódica*)

548
00:19:16,923 --> 00:19:18,958
Becca: Tory, ei.

549
00:19:18,992 --> 00:19:19,926
Olá Parker.

550
00:19:19,959 --> 00:19:21,594
De novo?

551
00:19:21,628 --> 00:19:22,862
Forte legal.

552
00:19:22,896 --> 00:19:24,097
O que há nas sacolas?

553
00:19:24,130 --> 00:19:27,834
Eu tenho bagels e salmão defumado, e o seu
Presente de Hanukkah para esta noite.

554
00:19:27,867 --> 00:19:29,002
Você não está vindo para
o JCC conosco?

555
00:19:29,035 --> 00:19:29,936
Não, não posso.

556
00:19:29,969 --> 00:19:31,237
Tenho trabalho esta noite.

557
00:19:31,271 --> 00:19:32,505
Ei, você tem um
já novo emprego.

558
00:19:32,539 --> 00:19:34,407
Então, o que é isso,
como tribunal noturno?

559
00:19:34,441 --> 00:19:36,376
É mais
como a vida noturna.

560
00:19:36,409 --> 00:19:38,011
Estou bartender novamente.

561
00:19:38,044 --> 00:19:39,446
Assim como na faculdade.

562
00:19:39,479 --> 00:19:41,881
Eu pensei que você disse que você
estavam bem financeiramente.

563
00:19:41,915 --> 00:19:43,616
Bartender
indica o contrário.

564
00:19:43,650 --> 00:19:44,617
Não, estou bem.

565
00:19:44,651 --> 00:19:46,786
Passei por um bar e
eles perderam o barman,

566
00:19:46,820 --> 00:19:49,756
então eu só
preenchido um pouco.

567
00:19:49,789 --> 00:19:51,891
Isso é realmente
legal da sua parte.

568
00:19:51,925 --> 00:19:52,992
Sim, o
dicas são boas.

569
00:19:53,026 --> 00:19:56,296
E é bom estar
perto de pessoas legais.

570
00:19:58,298 --> 00:20:00,900
Uh, é a mãe no vídeo.

571
00:20:00,934 --> 00:20:02,969
Ah, oi mãe.

572
00:20:03,003 --> 00:20:04,371
Mãe: Feliz Hanukkah.

573
00:20:04,404 --> 00:20:06,740
Feliz Hanucá
para você também.

574
00:20:06,773 --> 00:20:07,707
Senha.

575
00:20:07,741 --> 00:20:08,875
Confusão.

576
00:20:08,908 --> 00:20:10,744
Acabei de ouvir
A voz de Tory?

577
00:20:10,777 --> 00:20:13,013
Não, mm-mmm.

578
00:20:13,046 --> 00:20:14,714
Ela estava apenas
fora ontem.

579
00:20:14,748 --> 00:20:17,050
Ela era, ela era.

580
00:20:17,083 --> 00:20:19,686
Sim, ela está de volta
no escritório hoje.

581
00:20:19,719 --> 00:20:20,687
eu não sei
por que perguntei.

582
00:20:20,720 --> 00:20:21,921
Quero dizer, é Tory.

583
00:20:21,955 --> 00:20:23,323
Onde mais
ela estaria?

584
00:20:23,356 --> 00:20:25,025
Um bar de mergulho na Cidade Velha.

585
00:20:25,058 --> 00:20:26,693
Você poderia imaginar?

586
00:20:26,726 --> 00:20:34,534
(*música melódica*)

587
00:20:34,567 --> 00:20:35,535
Olá.

588
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
Você está prestes
seis horas mais cedo.

589
00:20:37,103 --> 00:20:37,904
Eu sei.

590
00:20:37,937 --> 00:20:38,805
(beijo)

591
00:20:38,838 --> 00:20:39,673
eu queria
traga isso para você.

592
00:20:39,706 --> 00:20:40,540
Olha o que eu consegui.

593
00:20:40,573 --> 00:20:41,374
É isso?

594
00:20:41,408 --> 00:20:42,842
Bem, estou trabalhando
em conseguir mais.

595
00:20:42,876 --> 00:20:45,945
Esses, hum,
Cheguei no trabalho.

596
00:20:45,979 --> 00:20:48,048
Isso é tudo que eu preciso
para a primeira noite,

597
00:20:48,081 --> 00:20:50,316
e para conseguir
Helen das minhas costas.

598
00:20:50,350 --> 00:20:51,718
Helena diferente.

599
00:20:53,720 --> 00:20:55,021
É aquela Helena.

600
00:20:55,055 --> 00:20:56,790
(risada)

601
00:20:56,823 --> 00:20:57,957
Você quer
para ajudar?

602
00:20:57,991 --> 00:20:59,059
Sim.

603
00:20:59,092 --> 00:21:02,696
(*música melódica*)

604
00:21:03,963 --> 00:21:04,898
Eles não são Kichel.

605
00:21:04,931 --> 00:21:05,932
Ha!

606
00:21:05,965 --> 00:21:07,834
Ah, inteligente e
pensativo.

607
00:21:07,867 --> 00:21:08,968
(risos)

608
00:21:09,002 --> 00:21:11,037
Ei, você sabe, próximo
tempo que eu usaria

609
00:21:11,071 --> 00:21:12,806
um pouco mais
glacê, ok?

610
00:21:12,839 --> 00:21:13,840
Observado.

611
00:21:13,873 --> 00:21:16,576
Você sabe, eu acho que você está
provavelmente o primeiro judeu

612
00:21:16,609 --> 00:21:20,347
aposentado do mundo que não
quero me aposentar na Flórida.

613
00:21:20,380 --> 00:21:23,483
Sim, esse cabelo e aquilo
a umidade nunca funcionará.

614
00:21:23,516 --> 00:21:27,354
Bem, pelo que vale, é
claro que Jay te ama muito.

615
00:21:27,387 --> 00:21:29,122
É por isso que ele quer você
mudar para lá, certo?

616
00:21:29,155 --> 00:21:30,590
Ah, os pais dele
coloque-o nisso.

617
00:21:30,623 --> 00:21:32,392
Ele só quer
fazê-los felizes.

618
00:21:32,425 --> 00:21:33,893
Que eu posso
relacionar-se com.

619
00:21:33,927 --> 00:21:37,530
Vamos, seus pais devem
estar incrivelmente orgulhoso de você.

620
00:21:37,564 --> 00:21:39,132
Talvez não por
muito mais tempo.

621
00:21:39,165 --> 00:21:41,001
Eu não poderia
encontre a menorá.

622
00:21:41,034 --> 00:21:44,104
Ha-ha-ha,
aqui está.

623
00:21:44,137 --> 00:21:44,938
Realmente?

624
00:21:44,971 --> 00:21:46,072
Quero dizer, você poderia
acabei de me mandar uma mensagem

625
00:21:46,106 --> 00:21:47,574
e me disse
você encontrou.

626
00:21:47,607 --> 00:21:50,477
Eu precisava de uma pausa de tudo
as mishegas da Flórida.

627
00:21:50,510 --> 00:21:52,746
Você sabe, eu acho que vai
seja perfeito aqui em cima.

628
00:21:52,779 --> 00:21:55,615
Então, vamos acender o
menorá no bar de mergulho.

629
00:21:55,648 --> 00:21:58,051
Nós preferimos
"salão histórico".

630
00:21:58,084 --> 00:21:59,753
Você conhece o seu
avó e eu

631
00:21:59,786 --> 00:22:02,655
veio aqui todo
noite depois do trabalho.

632
00:22:02,689 --> 00:22:04,724
Realmente?
Sim, isso
era o nosso lugar.

633
00:22:04,758 --> 00:22:07,761
Então, sim, estamos fazendo
Hanukkah aqui porque foi

634
00:22:07,794 --> 00:22:12,065
seu feriado favorito, e
este era seu lugar favorito.

635
00:22:12,098 --> 00:22:13,099
Sinto muito, vovô.

636
00:22:13,133 --> 00:22:14,100
Eu não percebi.

637
00:22:14,134 --> 00:22:15,669
Bem, agora você sabe.

638
00:22:15,702 --> 00:22:18,805
E eu acho que é apropriado
acendemos a primeira vela

639
00:22:18,838 --> 00:22:21,174
aqui esta noite, já que você
caras estão compartilhando, certo?

640
00:22:21,207 --> 00:22:23,176
Sim, eu não estou
claro que foi isso-

641
00:22:23,209 --> 00:22:25,445
Claro, sim.

642
00:22:25,478 --> 00:22:29,516
Hum, quero dizer, não exatamente
grite Hanukkah aqui.

643
00:22:29,549 --> 00:22:30,717
Ah, isso me lembra.

644
00:22:32,619 --> 00:22:35,655
Eu trouxe alguns
decorações de casa.

645
00:22:35,689 --> 00:22:37,457
Bem, isso é
um bom começo.

646
00:22:37,490 --> 00:22:40,794
Ei, Sam, você quer ser
responsável pela decoração?

647
00:22:40,827 --> 00:22:42,862
Ha-ha, eu sou seu cara.

648
00:22:42,896 --> 00:22:45,131
Ok, aqui.

649
00:22:45,165 --> 00:22:50,937
(*música alegre*)

650
00:22:50,970 --> 00:22:53,073
Parece um pouco
escasso para mim.

651
00:22:53,106 --> 00:22:54,107
Terá
fazer por enquanto.

652
00:22:54,140 --> 00:22:55,775
É quase pôr do sol.

653
00:22:55,809 --> 00:22:58,511
Para que conste, estou substituindo
os dois Cohen que peguei emprestado.

654
00:22:58,545 --> 00:23:00,980
Oh, não tenho dúvidas de que temos
velas suficientes para todos

655
00:23:01,014 --> 00:23:03,950
oito noites, assim como o óleo
na história do Hanukkah.

656
00:23:03,983 --> 00:23:06,219
Ok, mas literalmente não existem
velas suficientes na caixa.

657
00:23:06,252 --> 00:23:07,821
Sim, você de
pouca fé.

658
00:23:07,854 --> 00:23:11,858
E, oh, Jay, veja, você
não use as velas Cohen,

659
00:23:11,891 --> 00:23:12,659
está cheio de cera.

660
00:23:12,692 --> 00:23:14,527
Ajude-me.
Estou nisso, estou nisso.

661
00:23:14,561 --> 00:23:16,229
Todos, todos
reúna-se.

662
00:23:16,262 --> 00:23:18,098
É o primeiro
noite de Hanukkah,

663
00:23:18,131 --> 00:23:20,133
e nós vamos
acenda a menorá.

664
00:23:20,166 --> 00:23:22,702
Então, se você quiser ser
uma parte, reúna-se.

665
00:23:22,736 --> 00:23:24,904
Ei, e se
não somos judeus?

666
00:23:24,938 --> 00:23:27,540
Todo mundo
significa todo mundo.

667
00:23:27,574 --> 00:23:29,843
A menorá, é
um símbolo de esperança.

668
00:23:29,876 --> 00:23:31,244
Quem não
precisa disso?

669
00:23:31,277 --> 00:23:34,547
(*música melódica*)

670
00:23:34,581 --> 00:23:38,551
*Ba-ruch A-tah Ado-nai*

671
00:23:38,585 --> 00:23:42,756
*E-lo-hei-nu Me-lech ha-olam*

672
00:23:42,789 --> 00:23:47,160
* a-sher ki-de-sha-nu
be-mitz-vo-tav *

673
00:23:47,193 --> 00:23:56,503
* ve-tzi-va-nu le-had-lik
ner Cha-nu-kah *

674
00:23:57,771 --> 00:23:59,873
*Amém*

675
00:23:59,906 --> 00:24:02,742
Você sabe, quando Jay era criança,
ele costumava soprar as velas.

676
00:24:02,776 --> 00:24:04,177
Ele pensou que era
um bolo de aniversário.
Realmente?

677
00:24:04,210 --> 00:24:05,078
Sim.

678
00:24:05,111 --> 00:24:08,715
E assim, o Hanukkah
maldição nasceu!

679
00:24:10,150 --> 00:24:11,951
Isso não é um
coisa, certo?

680
00:24:11,985 --> 00:24:14,220
Ah, é se você beber também
muitas sangrias de Manischewitz.

681
00:24:14,254 --> 00:24:15,522
(risos)

682
00:24:16,322 --> 00:24:18,591
Isso só deu
para mim uma boa ideia.

683
00:24:18,625 --> 00:24:24,297
(*música alegre*)

684
00:24:24,330 --> 00:24:25,198
(psst)

685
00:24:25,231 --> 00:24:27,300
(espirrando)

686
00:24:27,334 --> 00:24:28,768
(retinido)

687
00:24:28,802 --> 00:24:29,569
(assobiando)

688
00:24:29,602 --> 00:24:31,638
É um especial
Coquetel de Hanukkah.

689
00:24:31,671 --> 00:24:36,810
É basicamente um Moscow Mule,
mas com uma pitada de Manischewitz.

690
00:24:36,843 --> 00:24:38,144
Sam: O que você é
vou ligar?

691
00:24:38,178 --> 00:24:39,646
Boa pergunta.

692
00:24:39,679 --> 00:24:41,047
"A Mula Macabeu".

693
00:24:41,081 --> 00:24:43,183
Macabeu Mule, é isso.

694
00:24:43,216 --> 00:24:44,050
Isso é ótimo.

695
00:24:44,084 --> 00:24:45,151
Aqui, experimente.

696
00:24:45,185 --> 00:24:46,653
Ok, obrigado.

697
00:24:46,686 --> 00:24:49,322
(*música de piano*)

698
00:24:49,356 --> 00:24:51,624
Ok, uau, eu estou
adicionando isso a

699
00:24:51,658 --> 00:24:53,059
o menu especial
amanhã à noite.

700
00:24:53,093 --> 00:24:53,927
Legal!

701
00:24:53,960 --> 00:24:54,928
Hum-hmm.

702
00:24:54,961 --> 00:24:57,063
Você sabe, vocês poderiam
incline-se mais para o Hanukkah.

703
00:24:57,097 --> 00:25:00,667
Você poderia ter mais decorações,
bebidas mais especiais.

704
00:25:00,700 --> 00:25:02,969
E pelas próximas sete noites,
em vez de ligar para o bar

705
00:25:03,003 --> 00:25:05,939
Rocky's, você poderia ligar
é algo como...

706
00:25:05,972 --> 00:25:07,841
"Hanukkah nas rochas" .

707
00:25:07,874 --> 00:25:08,808
Bum!

708
00:25:08,842 --> 00:25:11,011
Você é realmente
bom nisso.

709
00:25:11,044 --> 00:25:14,647
Parece maravilhoso, mas
não funcionará a menos que você esteja aqui.

710
00:25:14,681 --> 00:25:16,850
Quero dizer, você
veio com isso.

711
00:25:16,883 --> 00:25:20,687
Quero dizer, tecnicamente
foi ideia da Vovó Célia.

712
00:25:20,720 --> 00:25:22,922
eu poderia fazer
mais uma noite.

713
00:25:22,956 --> 00:25:24,157
Para Célia.

714
00:25:24,190 --> 00:25:26,192
(*música harmônica*)

715
00:25:30,163 --> 00:25:37,003
(*música animada*)

716
00:25:37,037 --> 00:25:41,875
(gorgolejando)

717
00:25:41,908 --> 00:25:42,242
(plop)

718
00:25:42,275 --> 00:25:43,043
(fecho zip)

719
00:25:45,045 --> 00:25:46,279
(tocando)

720
00:25:46,312 --> 00:25:49,683
(*música melódica*)

721
00:25:49,716 --> 00:25:51,184
Há quanto tempo você
esteve parado aí?

722
00:25:51,217 --> 00:25:53,153
Tempo suficiente para ser
claro que foi você.

723
00:25:53,186 --> 00:25:55,622
Eu sou péssimo em reconhecer
pessoas fora do contexto.

724
00:25:55,655 --> 00:25:56,890
Mesmo.

725
00:25:56,923 --> 00:25:59,025
Presumo que fomos para o verão
acampar juntos ou algo assim.

726
00:25:59,059 --> 00:26:00,260
Esse sou eu.
Acampamento Shalom.

727
00:26:00,293 --> 00:26:01,294
(risos)

728
00:26:01,327 --> 00:26:02,762
Ah, ha-ha.

729
00:26:02,796 --> 00:26:04,230
Não, eu, eu, eu
realmente fui lá.

730
00:26:05,965 --> 00:26:07,634
Você foi aqui?

731
00:26:07,667 --> 00:26:09,302
Sim, cabine cinco,
como há 20 anos.

732
00:26:09,336 --> 00:26:11,171
Cabine dois.

733
00:26:11,204 --> 00:26:12,639
Sem chance.

734
00:26:12,672 --> 00:26:14,074
(tapa)

735
00:26:14,107 --> 00:26:15,175
O que?!

736
00:26:15,208 --> 00:26:16,376
Isso é tão louco.

737
00:26:16,409 --> 00:26:17,177
(risos)

738
00:26:17,210 --> 00:26:19,713
Posso tomar um café
preto, por favor.

739
00:26:19,746 --> 00:26:21,081
Sim, e
para você, senhor?

740
00:26:22,082 --> 00:26:22,982
Você está bem?

741
00:26:23,016 --> 00:26:24,084
Hum-hmm.

742
00:26:24,117 --> 00:26:25,985
Alguns advogados de
meu antigo escritório de advocacia.

743
00:26:27,287 --> 00:26:28,988
Então, você realmente
é advogado?

744
00:26:31,391 --> 00:26:33,660
Eu acho que eles estão tentando descobrir
se eles deveriam vir dizer oi,

745
00:26:33,693 --> 00:26:34,961
ou fingir que eles
não me viu.

746
00:26:34,994 --> 00:26:36,763
E eu estou esperando
para este último.

747
00:26:37,364 --> 00:26:39,666
Veja, é por isso
Adoro radiologia.

748
00:26:39,699 --> 00:26:41,234
Não há nada estranho
política do escritório.

749
00:26:41,267 --> 00:26:43,670
É um introvertido
paraíso.

750
00:26:43,703 --> 00:26:45,939
Você não parece
como um introvertido.

751
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
Ah, eu sou um
introvertido extrovertido.

752
00:26:47,941 --> 00:26:50,076
Vou precisar de horas só para
recuperar desta conversa.

753
00:26:50,110 --> 00:26:53,913
(risos)

754
00:26:54,848 --> 00:26:56,182
Vamos dar um passeio.

755
00:26:58,485 --> 00:26:59,986
Seu "social
bateria" lidar com isso?

756
00:27:00,020 --> 00:27:02,088
O que você sabe,
está recarregado.

757
00:27:02,122 --> 00:27:05,091
(*música suave*)

758
00:27:05,125 --> 00:27:06,860
Bem diferente
da Flórida, hein?

759
00:27:06,893 --> 00:27:08,061
Muito.

760
00:27:08,094 --> 00:27:10,096
Eu não acho que apreciei isso
o suficiente quando eu morava aqui.

761
00:27:10,130 --> 00:27:12,399
Agora aqui, você nunca sabe
o que está ao virar da esquina.

762
00:27:12,432 --> 00:27:16,302
Aí, você sabe, acho que sinto
como se tudo fosse igual.

763
00:27:16,336 --> 00:27:17,837
O tempo todo.

764
00:27:17,871 --> 00:27:20,774
Sim, como se você estivesse apenas
passando pelos movimentos.

765
00:27:20,807 --> 00:27:22,208
Algo não está
muito certo.

766
00:27:23,977 --> 00:27:26,913
Posso ou não saber o que
você está falando.

767
00:27:29,015 --> 00:27:32,185
É o que é
até que não seja.

768
00:27:32,218 --> 00:27:34,888
Oh Deus, isso
foi profundo, né?

769
00:27:34,921 --> 00:27:36,956
Eu acabei de inventar isso.
Você fez?

770
00:27:36,990 --> 00:27:39,926
Eu fiz.
Esse foi o
coisa mais inspiradora

771
00:27:39,959 --> 00:27:43,463
Eu já ouvi,
ou não foi.

772
00:27:43,496 --> 00:27:45,365
Sim, não foi.

773
00:27:45,398 --> 00:27:46,833
(risos)

774
00:27:46,866 --> 00:27:47,967
Eu não pensei assim.

775
00:27:49,069 --> 00:27:50,403
Ei, você quer comprar
mais decorações de Hanukkah

776
00:27:50,437 --> 00:27:52,038
para o bar?

777
00:27:52,072 --> 00:27:53,807
Então, você está realmente
voltando esta noite?

778
00:27:53,840 --> 00:27:55,008
Por que eu não faria isso?

779
00:27:55,041 --> 00:27:55,742
Não sei.

780
00:27:55,775 --> 00:27:57,177
Quero dizer, Anthony
muito chato.

781
00:27:57,210 --> 00:27:59,846
Ok, tenho certeza
se fizéssemos uma enquete

782
00:27:59,879 --> 00:28:03,149
"A pessoa mais irritante
no Rocky's", você venceria.

783
00:28:03,183 --> 00:28:04,150
Sim, eu sei.

784
00:28:04,184 --> 00:28:05,185
(risos)

785
00:28:05,218 --> 00:28:08,455
Uh, eles realmente não querem
meu avô vá embora.

786
00:28:08,488 --> 00:28:12,125
Ele parece bonito
feliz aqui.

787
00:28:12,158 --> 00:28:14,260
Nós só queremos que ele
esteja conosco, você sabe.

788
00:28:14,294 --> 00:28:15,929
Sim.

789
00:28:15,962 --> 00:28:17,130
Sua família é
tudo aqui?

790
00:28:17,163 --> 00:28:19,099
Yeah, yeah.

791
00:28:19,132 --> 00:28:22,002
Eu estive muito ocupado
nos últimos anos,

792
00:28:22,035 --> 00:28:24,404
então eu não tive isso
muito tempo para vê-los.

793
00:28:24,437 --> 00:28:26,006
Até você ser demitido.

794
00:28:27,107 --> 00:28:29,209
Como eu disse.

795
00:28:29,242 --> 00:28:30,243
Chato.

796
00:28:30,276 --> 00:28:31,211
Desculpe.

797
00:28:34,080 --> 00:28:36,416
Sempre rebaixado
até as extremidades.

798
00:28:36,449 --> 00:28:38,051
Ainda não há velas Cohen.

799
00:28:38,084 --> 00:28:39,919
Você sabe, desde
você nos deve dois.

800
00:28:39,953 --> 00:28:41,888
Estou trabalhando nisso.

801
00:28:41,921 --> 00:28:45,458
Ah, bom, eles têm o
tradicional "Tiara de Hanukkah".

802
00:28:45,492 --> 00:28:46,559
Isso é bom.

803
00:28:46,593 --> 00:28:48,428
Eu acho que esses óculos de sol
foram projetados por

804
00:28:48,461 --> 00:28:49,896
Elton John Berkowitz.

805
00:28:49,929 --> 00:28:51,831
Eu não pensei que você
era um cara de selfie.

806
00:28:51,865 --> 00:28:53,166
Bem, eu não estou.

807
00:28:53,199 --> 00:28:55,902
Meu avô me pediu para enviar
fotos do que estamos recebendo.

808
00:28:55,935 --> 00:28:59,005
Ah, contanto que ele
não fica com a ideia errada.

809
00:28:59,039 --> 00:29:00,173
Verdadeiro.

810
00:29:00,206 --> 00:29:01,841
A última coisa que precisamos é
para incentivar sua nova carreira

811
00:29:01,875 --> 00:29:03,376
como casamenteiro.

812
00:29:03,410 --> 00:29:06,880
Me deixa louco que as pessoas
assumir só porque um cara e

813
00:29:06,913 --> 00:29:09,582
uma garota é solteira, o
mesma idade, e judeu,

814
00:29:09,616 --> 00:29:11,151
eles deveriam ser uma "coisa".

815
00:29:12,886 --> 00:29:15,121
Descobrindo minha vida, eu
não tenho tempo para uma "coisa".

816
00:29:15,155 --> 00:29:17,490
Acabei de sair
uma "coisa" de longo prazo.

817
00:29:17,524 --> 00:29:19,592
Oh.

818
00:29:19,626 --> 00:29:22,996
Você era o
ender ou o final-ee?

819
00:29:23,029 --> 00:29:25,832
Vamos apenas dizer que sempre vou
me pergunto se alguém está comigo

820
00:29:25,865 --> 00:29:29,602
porque sou médico,
ou porque sou eu.

821
00:29:29,636 --> 00:29:31,004
É porque
você é médico.

822
00:29:31,037 --> 00:29:32,472
Eu estou definitivamente
conseguindo isso.

823
00:29:34,007 --> 00:29:35,375
Ah, aqui,
vamos dividir.

824
00:29:35,408 --> 00:29:36,509
Pagarei metade.

825
00:29:36,543 --> 00:29:37,844
Você está desempregado.

826
00:29:37,877 --> 00:29:39,145
Estou bem.

827
00:29:39,179 --> 00:29:40,880
Além disso, ganhei uma tonelada
em dicas ontem à noite!

828
00:29:40,914 --> 00:29:42,248
E é para
uma boa causa.

829
00:29:42,282 --> 00:29:45,085
Posso perguntar por que você está
tão entusiasmado com isso?

830
00:29:45,118 --> 00:29:47,954
Quero dizer, você apenas
conheci meu avô.

831
00:29:47,987 --> 00:29:50,990
eu sou a neta
ele nunca teve, lembra?

832
00:29:51,024 --> 00:29:52,992
Hum.

833
00:29:53,026 --> 00:29:55,428
Você tem certeza que não é só isso
você pode se concentrar em algo

834
00:29:55,462 --> 00:29:57,197
além do que
você vai fazer a seguir?

835
00:29:59,165 --> 00:30:01,267
Você tem certeza que não veio
aqui só para fugir

836
00:30:01,301 --> 00:30:03,470
a roda do hamster
da sua vida?

837
00:30:05,605 --> 00:30:07,007
Obrigado.

838
00:30:10,577 --> 00:30:12,078
Desculpe.

839
00:30:12,112 --> 00:30:13,880
Quer retroceder o
últimos trinta segundos

840
00:30:13,913 --> 00:30:15,882
e nós fingimos isso
nunca aconteceu?

841
00:30:15,915 --> 00:30:17,550
Por favor.

842
00:30:17,584 --> 00:30:19,419
Obrigado.

843
00:30:19,452 --> 00:30:20,387
Feliz Hanukkah.

844
00:30:22,589 --> 00:30:24,391
Ok, mais baixo, mais baixo,
mais baixo, mais baixo.

845
00:30:24,424 --> 00:30:26,526
Ok, o lado direito para baixo
um pouco, um pouco.

846
00:30:26,559 --> 00:30:28,328
Isso é perfeito!

847
00:30:29,396 --> 00:30:30,930
Lá? OK?

848
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
Sim.
Isso não é...

849
00:30:32,999 --> 00:30:34,167
eu não acho
é direto.

850
00:30:34,200 --> 00:30:36,169
Deveríamos,
vamos apenas consertar isso.

851
00:30:36,202 --> 00:30:37,437
Sim.

852
00:30:37,470 --> 00:30:39,205
(*música animada*)

853
00:30:39,239 --> 00:30:41,441
Ok, mas agora é
Hanukkah no Rocky's.

854
00:30:41,474 --> 00:30:42,642
Isso não
realmente funciona.

855
00:30:42,676 --> 00:30:44,277
Embora direto.

856
00:30:44,310 --> 00:30:45,412
Ei!

857
00:30:45,445 --> 00:30:46,479
Funcionou!

858
00:30:46,513 --> 00:30:48,281
(rindo)

859
00:30:48,314 --> 00:30:49,449
Ah!

860
00:30:49,482 --> 00:30:50,250
Oh.

861
00:30:52,118 --> 00:30:56,389
*Asah nisim la-avoteinu*

862
00:30:56,423 --> 00:31:00,326
*v-imoteinu ba-yamim*

863
00:31:00,360 --> 00:31:03,997
*ba-z'man ha-zeh*

864
00:31:04,030 --> 00:31:07,367
*Amém*

865
00:31:08,234 --> 00:31:09,602
Bom trabalho, pessoal,
caminho a percorrer.

866
00:31:09,636 --> 00:31:11,071
(batendo palmas)

867
00:31:11,104 --> 00:31:13,406
Isso realmente é
um bar de Hanukkah.

868
00:31:13,440 --> 00:31:14,974
É lindo.

869
00:31:15,575 --> 00:31:16,509
Sem chance.

870
00:31:16,543 --> 00:31:18,078
Acho que vejo um velho
amigo meu da escola.

871
00:31:18,111 --> 00:31:19,346
Já volto.

872
00:31:19,379 --> 00:31:20,447
OK.

873
00:31:20,480 --> 00:31:21,481
Isso realmente
é incrível.

874
00:31:21,514 --> 00:31:22,749
Sim.
Sim.

875
00:31:22,782 --> 00:31:24,617
Você sabe, todo mundo está dizendo
eles viram esse tipo de coisa

876
00:31:24,651 --> 00:31:26,586
para o Natal, mas
nunca Hanukkah.

877
00:31:26,619 --> 00:31:28,088
Já é tudo
pelo Instagram.

878
00:31:28,121 --> 00:31:29,356
Nós nem sequer
tenha uma conta.

879
00:31:29,389 --> 00:31:30,957
Nós fazemos agora.

880
00:31:30,990 --> 00:31:32,192
Eu configurei.

881
00:31:32,225 --> 00:31:34,561
É @RockysOldTown
em todas as plataformas.

882
00:31:34,594 --> 00:31:36,196
Hashtag: "Hanucá
nas rochas."

883
00:31:36,229 --> 00:31:38,498
Você tem um verdadeiro
talento para marketing.

884
00:31:38,531 --> 00:31:41,501
Eu poderia ter usado você de volta
nos dias de lavagem a seco.

885
00:31:41,534 --> 00:31:43,103
Qual foi o seu slogan?

886
00:31:43,136 --> 00:31:45,438
"Fazenda de Sam: O que,
Você quer passear

887
00:31:45,472 --> 00:31:46,539
com uma camisa suja?"

888
00:31:47,640 --> 00:31:48,675
Esse era seu amigo?

889
00:31:48,708 --> 00:31:50,010
Sim, foi.

890
00:31:50,043 --> 00:31:50,844
Você pode acreditar?

891
00:31:50,877 --> 00:31:52,479
Ele e sua família
nunca saiu de Chicago.

892
00:31:54,014 --> 00:31:55,415
Ao contrário de algumas pessoas.

893
00:31:58,151 --> 00:32:00,754
Então, qual é o Hanukkah
bebida do dia?

894
00:32:00,787 --> 00:32:02,689
É um bourbon "shamash".

895
00:32:02,722 --> 00:32:04,424
Pegue?

896
00:32:04,457 --> 00:32:06,459
Em vez de "esmagar?"

897
00:32:06,493 --> 00:32:08,128
O "shamash" é a vela
no meio que acende

898
00:32:08,161 --> 00:32:09,429
todas as outras velas.

899
00:32:09,462 --> 00:32:11,998
A bebida é basicamente um
elevado à moda antiga.

900
00:32:12,032 --> 00:32:16,536
Mas tem uma gelatina
enfeite de buraco de rosquinha.

901
00:32:16,569 --> 00:32:18,104
Agora você está falando.

902
00:32:19,072 --> 00:32:20,407
Ei, como você
soletrar "shamash?"

903
00:32:20,440 --> 00:32:21,408
É para o livro.

904
00:32:21,441 --> 00:32:23,677
S-H-A-M-

905
00:32:23,710 --> 00:32:24,611
(baque)

906
00:32:24,644 --> 00:32:26,146
Ah!

907
00:32:27,647 --> 00:32:29,482
Isso é um todo
dia de trabalho arruinado!

908
00:32:29,516 --> 00:32:31,451
Eu sinto muito,
Antônio.

909
00:32:32,619 --> 00:32:35,055
Anthony, vejo você escrevendo
esses guardanapos o tempo todo.

910
00:32:35,088 --> 00:32:36,756
Você já colocou seu
trabalhar em papel real?

911
00:32:36,790 --> 00:32:38,158
Sim, claro.

912
00:32:38,191 --> 00:32:39,793
E às vezes eu coloco
-los em blocos legais.

913
00:32:39,826 --> 00:32:41,528
Ou atrás de um
envelope.

914
00:32:41,561 --> 00:32:43,463
Minhas mãos.

915
00:32:43,496 --> 00:32:45,699
Mas as melhores coisas vão
nos guardanapos de coquetel.

916
00:32:45,732 --> 00:32:47,667
É o que eu sou
será conhecido por.

917
00:32:47,701 --> 00:32:48,902
É meu truque.

918
00:32:48,935 --> 00:32:51,805
Aaron Sorkin não escreveu "Alguns
Good Men" em guardanapos de coquetel

919
00:32:51,838 --> 00:32:53,073
quando ele estava
um barman?

920
00:32:53,106 --> 00:32:54,207
O que você é
ainda está fazendo aqui?

921
00:32:54,240 --> 00:32:55,308
Sam não vai
para a Flórida.

922
00:32:55,342 --> 00:32:56,009
Supere isso.

923
00:32:56,042 --> 00:32:57,410
Mas não podemos
fale sobre isso.

924
00:32:57,444 --> 00:32:58,445
É Hanukkah.

925
00:32:58,478 --> 00:32:59,412
Espere, espere.

926
00:32:59,446 --> 00:33:01,081
Então não posso falar sobre
isso por mais uma semana?

927
00:33:01,114 --> 00:33:02,349
eu não faço
as regras.

928
00:33:02,382 --> 00:33:04,384
Quero dizer, você está literalmente
fazendo isso agora mesmo!

929
00:33:05,485 --> 00:33:07,220
Há quanto tempo você
vem fazendo isso há?

930
00:33:07,253 --> 00:33:09,055
eu desisti do meu
trabalho de contabilidade

931
00:33:09,089 --> 00:33:10,824
e me dei dois
anos para escrever meu romance.

932
00:33:10,857 --> 00:33:12,092
Quando é o
dois anos depois?

933
00:33:12,125 --> 00:33:13,093
Véspera de Ano Novo.

934
00:33:13,126 --> 00:33:14,294
Estou quase terminando.

935
00:33:15,395 --> 00:33:16,196
(baque)

936
00:33:16,229 --> 00:33:18,198
Esse é o seu romance?

937
00:33:18,231 --> 00:33:21,267
Sim, não, eles são,
eles estão todos numerados.

938
00:33:21,301 --> 00:33:23,203
Majoritariamente.

939
00:33:23,236 --> 00:33:25,605
Anthony, ninguém vai ficar
capaz de ler assim.

940
00:33:25,638 --> 00:33:27,340
Bem, então ninguém
conseguirei lê-lo.

941
00:33:27,374 --> 00:33:28,241
Sempre?

942
00:33:28,274 --> 00:33:29,509
É assim que eu
quero, ok.

943
00:33:32,178 --> 00:33:33,747
E se todo mundo
odeia isso?

944
00:33:33,780 --> 00:33:36,349
E se for o
Grande romance americano?

945
00:33:36,383 --> 00:33:38,618
Anthony, você colocou isso
muito trabalho nisso,

946
00:33:38,651 --> 00:33:40,253
você tem que mostrar
isso para alguém.

947
00:33:41,488 --> 00:33:44,224
E a Lottie?

948
00:33:46,359 --> 00:33:51,531
Hum, sim, eu, quero dizer, se,
se você digitou, claro.

949
00:33:52,499 --> 00:33:53,500
Realmente?
Hum-hmm.

950
00:33:53,533 --> 00:33:55,135
Você leu?

951
00:33:55,168 --> 00:33:57,737
Hum, o que, o que
se não for bom?

952
00:33:58,605 --> 00:34:02,509
Hum, bem, então eu acho que você apenas
voltar a pagar meus impostos.

953
00:34:06,246 --> 00:34:07,747
Acho que é melhor você
comece a digitar.

954
00:34:12,185 --> 00:34:14,754
Tory, você é
gente boa.

955
00:34:16,256 --> 00:34:17,824
O júri ainda não decidiu
neste shmendrik.

956
00:34:17,857 --> 00:34:19,793
(risos)

957
00:34:19,826 --> 00:34:28,468
(*música harmônica*)

958
00:34:32,872 --> 00:34:34,140
(clicando)

959
00:34:34,174 --> 00:34:35,709
Ei, dê uma olhada.

960
00:34:35,742 --> 00:34:38,311
Sam me emprestou o dele
máquina de escrever antiga.

961
00:34:38,345 --> 00:34:42,482
Era um escuro
e noite tempestuosa...

962
00:34:44,217 --> 00:34:45,919
Brincadeira,
Estou brincando.

963
00:34:45,952 --> 00:34:47,721
Ok, venha e pegue.

964
00:34:47,754 --> 00:34:48,955
Ah, o que é isso?

965
00:34:48,988 --> 00:34:51,591
Apenas alguns lanches de Hanukkah eu
feito com o que tínhamos lá atrás.

966
00:34:51,624 --> 00:34:52,625
Oh meu Deus.

967
00:34:53,693 --> 00:34:54,761
Hum.

968
00:34:54,794 --> 00:34:55,895
Hum.

969
00:34:55,929 --> 00:34:57,731
Isso é bom?

970
00:34:57,764 --> 00:34:59,866
Lottie, isso
é incrível!

971
00:34:59,899 --> 00:35:01,468
Obrigado.

972
00:35:01,501 --> 00:35:03,870
Você poderia fazer um todo
menu de bar de pequenas mordidas

973
00:35:03,903 --> 00:35:05,372
para o resto
de Hanucá.

974
00:35:05,405 --> 00:35:06,873
Seria tal
um sucesso, certo?

975
00:35:06,906 --> 00:35:08,541
Cem
por cento.

976
00:35:08,575 --> 00:35:10,610
Eu, eu realmente não
faça mais gourmet.

977
00:35:10,643 --> 00:35:11,711
Por que não?

978
00:35:11,745 --> 00:35:14,781
Bem, você sabe, hum, um longo
há algum tempo eu tinha minha própria casa.

979
00:35:14,814 --> 00:35:18,184
E um dos meus concorrentes pagou
fora do papel para me dar

980
00:35:18,218 --> 00:35:19,819
uma crítica negativa,
e funcionou.

981
00:35:19,853 --> 00:35:21,321
Isso foi divertido.

982
00:35:21,354 --> 00:35:23,890
É apenas mais fácil
fique com o básico.

983
00:35:23,923 --> 00:35:26,226
Isso é terrível.

984
00:35:26,259 --> 00:35:27,660
Mas ainda assim, há
algo a ser dito

985
00:35:27,694 --> 00:35:29,796
por sair
sua zona de conforto.

986
00:35:29,829 --> 00:35:31,564
Confie em mim.

987
00:35:31,598 --> 00:35:33,566
Uma noite pode mudar
como você vê as coisas.

988
00:35:35,535 --> 00:35:37,537
Ok, bem, eu vou
pense sobre isso.

989
00:35:37,570 --> 00:35:38,772
Bom.

990
00:35:38,805 --> 00:35:40,640
Tão delicioso.

991
00:35:40,674 --> 00:35:41,675
Realmente?
Uh-huh.

992
00:35:43,610 --> 00:35:45,545
Você sabe o que é melhor
parte sobre bartender é?

993
00:35:45,578 --> 00:35:48,281
Quando você sai do trabalho,
você acabou de terminar.

994
00:35:48,314 --> 00:35:49,616
Para o último
10 anos,

995
00:35:49,649 --> 00:35:51,785
Acho que nunca
foi capaz de bater o ponto totalmente,

996
00:35:51,818 --> 00:35:52,886
você sabe?

997
00:35:52,919 --> 00:35:54,788
Isso é tão
libertador.

998
00:35:54,821 --> 00:35:57,557
Então, isso significa que você está
voltando amanhã?

999
00:35:57,590 --> 00:35:59,659
Ah, eu pensei que você tinha
alguém que você está trazendo.

1000
00:35:59,693 --> 00:36:01,661
Ah, sim, não, desculpe,
isso não deu certo.

1001
00:36:01,695 --> 00:36:04,597
Não seria o mesmo
com você depois de tudo isso.

1002
00:36:04,631 --> 00:36:06,466
A menos que você tenha
outros planos.

1003
00:36:06,499 --> 00:36:07,534
Eu não.

1004
00:36:07,567 --> 00:36:09,235
Isso tem sido
a melhor parte.

1005
00:36:09,269 --> 00:36:10,804
Ninguém precisa de mim
estar em qualquer lugar.

1006
00:36:10,837 --> 00:36:12,238
Nós fazemos.

1007
00:36:12,272 --> 00:36:15,775
(*música melódica*)

1008
00:36:15,809 --> 00:36:18,578
E o que é outra noite em
o grande esquema das coisas?

1009
00:36:19,646 --> 00:36:22,549
Então você não entrevistou
alguém, não é?

1010
00:36:22,582 --> 00:36:23,983
Você sabe, quem
tem tempo para isso?

1011
00:36:24,017 --> 00:36:24,851
(bate)

1012
00:36:25,685 --> 00:36:28,421
Estou tão feliz por você
passou por aqui, Bubbale.

1013
00:36:28,455 --> 00:36:32,425
Você conhece um dos meus favoritos
tradições para Hanukkah

1014
00:36:32,459 --> 00:36:35,628
é tricotar um cobertor novo
para alguém especial.

1015
00:36:35,662 --> 00:36:37,831
E agora eu posso passar
meus talentos para você!

1016
00:36:37,864 --> 00:36:39,966
não tenho certeza
Eu tenho talento.

1017
00:36:40,000 --> 00:36:42,936
Ou se pudermos legalmente
chame isso de cobertor.

1018
00:36:42,969 --> 00:36:44,504
(risos)

1019
00:36:45,438 --> 00:36:47,507
Falando em jurídico...

1020
00:36:47,540 --> 00:36:50,276
Você está trabalhando
de casa novamente hoje?

1021
00:36:50,310 --> 00:36:53,713
Hum, não, hoje estou
tirando um dia pessoal.

1022
00:36:53,747 --> 00:36:56,049
estou almoçando com
Becca e Parker mais tarde.

1023
00:36:56,082 --> 00:36:58,518
Bem, seu "pessoal"
dias são meus dias de sorte,

1024
00:36:58,551 --> 00:37:00,053
porque eu consigo
para ver você.

1025
00:37:00,086 --> 00:37:02,756
Hum, ah.

1026
00:37:04,891 --> 00:37:06,860
Sério,
o que há com ela?

1027
00:37:06,893 --> 00:37:08,561
Ah, estou acostumada.

1028
00:37:08,595 --> 00:37:11,064
Você sabe, o centro sênior
é como a 7ª série,

1029
00:37:11,097 --> 00:37:13,466
mas com caminhantes
e aparelhos auditivos.

1030
00:37:15,468 --> 00:37:16,870
Você deveria ouvir
essas senhoras falam.

1031
00:37:16,903 --> 00:37:18,772
É puro
entretenimento.

1032
00:37:18,805 --> 00:37:22,409
Olha, Tor, estou feliz
que você está se mantendo ocupado,

1033
00:37:22,442 --> 00:37:24,044
e passar tempo
com o resto de nós,

1034
00:37:24,077 --> 00:37:25,745
mas estou um pouco
preocupado com você.

1035
00:37:25,779 --> 00:37:28,448
Quero dizer, você está mesmo
procurando algo novo?

1036
00:37:28,481 --> 00:37:30,350
Ninguém está contratando
durante as férias.

1037
00:37:30,383 --> 00:37:33,553
Estou apenas colocando meu
carreira em uma pequena pausa.

1038
00:37:33,586 --> 00:37:35,488
Ao tomar um
trabalho em um bar?

1039
00:37:35,522 --> 00:37:37,490
Rocky não é
um “trabalho”.

1040
00:37:37,524 --> 00:37:41,561
É apenas um lugar onde
Vou passar o tempo.

1041
00:37:41,594 --> 00:37:44,064
Durante um conjunto
período do dia?

1042
00:37:44,097 --> 00:37:45,498
Sim.

1043
00:37:45,532 --> 00:37:47,634
E eles
te dar dinheiro?

1044
00:37:47,667 --> 00:37:49,803
Sim, eles fazem.

1045
00:37:49,836 --> 00:37:50,904
Mas só um pouco.

1046
00:37:50,937 --> 00:37:52,839
Hum-hmm, isso é
chamado de trabalho.

1047
00:37:52,872 --> 00:37:54,341
Onde é isso
vindo de?

1048
00:37:54,374 --> 00:37:55,408
Você falou
para mamãe e papai?

1049
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
Não, de
claro que não.

1050
00:37:56,476 --> 00:37:57,911
Eu simplesmente não quero você
para jogar o diploma de direito

1051
00:37:57,944 --> 00:37:59,546
sair com o
água do banho.

1052
00:37:59,579 --> 00:38:00,814
Isso não
faz sentido.

1053
00:38:00,847 --> 00:38:02,048
Você sabe
o que quero dizer.

1054
00:38:02,082 --> 00:38:03,750
Não sei
o que você quer dizer.

1055
00:38:03,783 --> 00:38:05,752
Mas o que eu sei é que isso
é a primeira vez em anos

1056
00:38:05,785 --> 00:38:08,421
quando eu realmente olhei
ansioso para ir para o meu "trabalho"

1057
00:38:08,455 --> 00:38:09,989
em vez de temer isso.

1058
00:38:10,023 --> 00:38:11,925
Isso não é alguma coisa?

1059
00:38:11,958 --> 00:38:12,992
O que isso diz?

1060
00:38:13,026 --> 00:38:14,661
Jay: Tory.

1061
00:38:14,694 --> 00:38:15,662
Oi.

1062
00:38:15,695 --> 00:38:17,364
Oi.

1063
00:38:17,397 --> 00:38:18,698
Eu não te conheço.

1064
00:38:18,732 --> 00:38:19,666
(risos)

1065
00:38:19,699 --> 00:38:22,035
Jay, este é o meu
irmã Beca,

1066
00:38:22,068 --> 00:38:24,938
e meu sempre vigilante
sobrinho Parker.

1067
00:38:24,971 --> 00:38:26,673
Jay é um regular
no bar.

1068
00:38:26,706 --> 00:38:28,908
Ah, você já
tem clientes regulares.

1069
00:38:28,942 --> 00:38:31,077
Tory tinha todo mundo naquele bar
enrolado em seu dedo mindinho

1070
00:38:31,111 --> 00:38:32,812
a partir do momento
ela entrou.

1071
00:38:32,846 --> 00:38:35,448
Ah, bem,
sente-se.

1072
00:38:35,482 --> 00:38:36,549
Ah, obrigado.

1073
00:38:36,583 --> 00:38:37,650
Mas eu só posso
sente-se por um segundo.

1074
00:38:37,684 --> 00:38:40,487
Estou aqui pegando algo
para meu avô.

1075
00:38:40,520 --> 00:38:42,055
Ah, não é isso
gentil da sua parte!

1076
00:38:43,857 --> 00:38:45,091
eu não sei
esta palavra.

1077
00:38:45,125 --> 00:38:47,093
Ah, vamos ver,
querido, hum.

1078
00:38:47,127 --> 00:38:49,529
Eu posso, eu
pode ajudá-lo.

1079
00:38:49,562 --> 00:38:50,964
Isso é um
palavra difícil.

1080
00:38:50,997 --> 00:38:52,465
Quer soar
isso comigo?

1081
00:38:53,867 --> 00:38:55,435
Maaa...
Maaa

1082
00:38:55,468 --> 00:38:56,903
Caaa...
Caaa

1083
00:38:56,936 --> 00:38:58,471
Abelha...
Abelha.

1084
00:38:59,205 --> 00:39:00,173
Você fez
ouviu isso?

1085
00:39:00,206 --> 00:39:01,708
Existe um
abelha aqui?

1086
00:39:01,741 --> 00:39:06,980
(zumbido)

1087
00:39:07,013 --> 00:39:07,847
Isso é um
piada idiota.

1088
00:39:07,881 --> 00:39:08,882
(risos)

1089
00:39:08,915 --> 00:39:10,016
Eu tentei, eu tentei.

1090
00:39:10,050 --> 00:39:12,719
Você tem, hum, você tem certeza que
não pode ficar para o café da manhã?

1091
00:39:12,752 --> 00:39:16,656
Eu gostaria de poder, mas preto e
biscoitos brancos não esperam por ninguém.

1092
00:39:16,690 --> 00:39:18,792
Especialmente se isso
o nome do homem é Sam Rosen.

1093
00:39:18,825 --> 00:39:21,594
Ele tem muito bom gosto, porque
O Gilbert é o melhor.

1094
00:39:21,628 --> 00:39:23,430
Sim, toda a nossa família
costumava vir aqui

1095
00:39:23,463 --> 00:39:24,564
para o café da manhã
todos os domingos.

1096
00:39:24,597 --> 00:39:26,966
É um dos meus favoritos
lembranças de quando morei aqui.

1097
00:39:27,000 --> 00:39:28,468
O nosso também!

1098
00:39:28,501 --> 00:39:29,769
Que coincidência.

1099
00:39:29,803 --> 00:39:30,870
Se você acha que isso é
uma coincidência,

1100
00:39:30,904 --> 00:39:32,505
espere até ouvir
sobre o acampamento Shalom.

1101
00:39:32,539 --> 00:39:34,074
Ah, conte.

1102
00:39:34,107 --> 00:39:38,011
Mais tarde, porque não iríamos
quero que esses cookies estraguem.

1103
00:39:38,044 --> 00:39:39,846
Não é assim
biscoitos funcionam.

1104
00:39:39,879 --> 00:39:42,849
Bem, foi realmente
prazer em conhecer vocês.

1105
00:39:42,882 --> 00:39:44,017
Mesmo aqui.

1106
00:39:44,050 --> 00:39:45,985
Muito, muito esclarecedor.

1107
00:39:47,087 --> 00:39:48,088
Vejo você esta noite.

1108
00:39:48,121 --> 00:39:48,922
OK.

1109
00:39:51,925 --> 00:39:53,560
Interessante.

1110
00:39:53,593 --> 00:39:55,095
Não é
o que você pensa.

1111
00:39:55,128 --> 00:39:56,496
Hum-hmm.

1112
00:39:56,529 --> 00:39:57,931
Eu gosto dele.

1113
00:39:57,964 --> 00:40:00,500
(*música melódica*)

1114
00:40:00,533 --> 00:40:01,634
Olá Sam!

1115
00:40:01,668 --> 00:40:02,969
Prazer em ver você, Tory.

1116
00:40:03,003 --> 00:40:04,104
Você também.

1117
00:40:06,806 --> 00:40:07,907
Olá, Jay.

1118
00:40:07,941 --> 00:40:09,142
Olá, Tory.

1119
00:40:10,810 --> 00:40:12,779
Ah, o que
cheira tão bem?

1120
00:40:12,812 --> 00:40:15,582
Isso, meu caro, é o que
Lottie está trabalhando em

1121
00:40:15,615 --> 00:40:17,150
desde o
amanhecer.

1122
00:40:17,183 --> 00:40:18,251
(ding)

1123
00:40:18,284 --> 00:40:20,854
O Happy Hour de Hanukkah
menu está pronto para degustação.

1124
00:40:20,887 --> 00:40:23,089
Obrigado pela iluminação
um fogo debaixo de mim.

1125
00:40:23,123 --> 00:40:24,190
Eu pensei que foi
há muito tempo.

1126
00:40:24,224 --> 00:40:27,761
(*música alegre*)

1127
00:40:27,794 --> 00:40:32,499
Ok, nós fritamos
lanças de picles de endro com

1128
00:40:32,532 --> 00:40:33,700
"tudo
rancho de bagels"...

1129
00:40:33,733 --> 00:40:35,535
Manischewitz
costela refogada

1130
00:40:35,568 --> 00:40:37,871
com raiz-forte
gremolata...

1131
00:40:37,904 --> 00:40:40,874
Pudim de pão chalá com
esmalte de baunilha e, claro,

1132
00:40:40,907 --> 00:40:45,178
latkes com crème fraîche e
uma redução de maçã com mel.

1133
00:40:45,211 --> 00:40:47,147
Quando você teve
hora de fazer tudo isso?

1134
00:40:47,180 --> 00:40:48,548
Acordei muito cedo.

1135
00:40:48,581 --> 00:40:50,016
Então, experimente, experimente!

1136
00:40:50,050 --> 00:40:52,218
(*música alegre*)

1137
00:40:52,252 --> 00:40:53,219
É engraçado, eu nunca
pensei que havia

1138
00:40:53,253 --> 00:40:55,121
qualquer coisa "nova" qualquer um
poderia fazer pelo Hanukkah.

1139
00:40:55,155 --> 00:40:56,322
Até esta semana.

1140
00:40:56,356 --> 00:40:59,693
Você sabe, a comida sempre
uniu gerações.

1141
00:40:59,726 --> 00:41:02,729
E eu adoro o fato de que
estamos fazendo isso aqui também.

1142
00:41:02,762 --> 00:41:05,832
*Barukh Atta Ado-nai*

1143
00:41:05,865 --> 00:41:09,969
* Elo-heinu melech ha'olam, *

1144
00:41:10,003 --> 00:41:22,082
* she'asah nissim la'avotenu
bayamim hahem baz'man hazeh *

1145
00:41:22,115 --> 00:41:25,151
*Amém*

1146
00:41:26,820 --> 00:41:28,655
Isso é o que o Hanukkah
tudo, não é?

1147
00:41:28,688 --> 00:41:30,757
Luz brilhante
na escuridão.

1148
00:41:30,790 --> 00:41:33,827
E com essa luz,
agora, de repente,

1149
00:41:33,860 --> 00:41:38,031
vemos possibilidades
nunca vimos antes.

1150
00:41:38,064 --> 00:41:40,734
(*música melódica*)

1151
00:41:40,767 --> 00:41:43,136
Por favor, junte-se a nós para alguns
Happy Hour de Hanucá.

1152
00:41:43,169 --> 00:41:44,104
Vamos.

1153
00:41:44,137 --> 00:41:44,871
Venha.

1154
00:41:44,904 --> 00:41:46,206
Vamos.

1155
00:41:46,239 --> 00:41:47,841
Tenho alguns fritos
picles aqui.

1156
00:41:47,874 --> 00:41:51,144
(*música animada*)
(clique, plunk, plunk, plunk,
plunk, plunk, plunk, plunk)

1157
00:41:51,177 --> 00:41:53,913
(*música animada*)

1158
00:41:57,150 --> 00:41:58,018
(*música caprichosa*)

1159
00:41:58,051 --> 00:41:59,919
Sim, eu posso ver
isso em seu site,

1160
00:41:59,953 --> 00:42:02,088
mas eu queria saber quando
eles estariam de volta em estoque.

1161
00:42:02,122 --> 00:42:04,891
Porque eu poderia fazer
envio noturno ou...

1162
00:42:04,924 --> 00:42:08,128
(*música melódica*)

1163
00:42:08,161 --> 00:42:12,032
Oh, eu me sinto como fevereiro
pode ser um pouco tarde demais.

1164
00:42:12,065 --> 00:42:13,733
Obrigado.

1165
00:42:13,767 --> 00:42:18,338
(*música melódica*)

1166
00:42:18,371 --> 00:42:22,709
(*música harmônica*)

1167
00:42:22,742 --> 00:42:24,678
Uma vez.
(rindo)

1168
00:42:24,711 --> 00:42:25,912
Uhhhh!

1169
00:42:25,945 --> 00:42:27,914
Ah, há
meu inseto Tory!

1170
00:42:27,947 --> 00:42:29,015
Oi.

1171
00:42:29,049 --> 00:42:30,183
Feliz Hanucá!

1172
00:42:30,216 --> 00:42:32,619
Eu pensei que vocês estavam dentro
as Bahamas até quarta-feira.

1173
00:42:32,652 --> 00:42:33,820
Venha, sente-se.

1174
00:42:33,853 --> 00:42:35,021
Voltamos mais cedo.

1175
00:42:35,055 --> 00:42:37,657
Há muito
areia para qualquer pessoa.

1176
00:42:37,691 --> 00:42:39,693
Também sentimos falta de ver
seu punim pessoalmente!

1177
00:42:39,726 --> 00:42:41,261
Estamos felizes por você
tive a manhã livre.

1178
00:42:41,294 --> 00:42:43,396
Seu pai pensou que você
com certeza estaria funcionando.

1179
00:42:43,430 --> 00:42:44,864
É domingo.

1180
00:42:44,898 --> 00:42:46,366
Bem, isso nunca
te parei antes.

1181
00:42:46,399 --> 00:42:48,268
Ela está usando
seus dias pessoais.

1182
00:42:48,301 --> 00:42:50,837
Agora isso é
uma grande empresa.

1183
00:42:50,870 --> 00:42:53,340
Você deixou seus melhores advogados
ter algum tempo com a família

1184
00:42:53,373 --> 00:42:54,774
durante as férias.

1185
00:42:54,808 --> 00:42:56,810
Sim, eles são
verdadeiros homens.

1186
00:42:58,144 --> 00:43:00,347
Hum, ok, então aqui está-

1187
00:43:00,380 --> 00:43:02,382
Sam Rosen,
é você?

1188
00:43:02,415 --> 00:43:04,250
Francisco.
Já faz séculos.

1189
00:43:04,284 --> 00:43:05,852
Francisco, como você está?

1190
00:43:05,885 --> 00:43:07,253
Que bom ver você.

1191
00:43:07,287 --> 00:43:08,388
Vocês dois sabem
um ao outro?

1192
00:43:08,421 --> 00:43:11,124
Costumava jogar cartas com
Celia no centro de idosos,

1193
00:43:11,157 --> 00:43:12,992
descanse sua alma.

1194
00:43:13,026 --> 00:43:16,663
Espere um minuto,
você é o namorado da Tory?
Hum-hum.

1195
00:43:16,696 --> 00:43:17,697
Claro.

1196
00:43:17,731 --> 00:43:19,265
Ela é incrível.

1197
00:43:19,299 --> 00:43:20,266
Como você
conhece Tory?

1198
00:43:20,300 --> 00:43:22,002
Ah, é um
ótima história-

1199
00:43:22,035 --> 00:43:24,004
Melhor contar alguns
outra hora.

1200
00:43:24,037 --> 00:43:25,138
Por que não agora?

1201
00:43:25,171 --> 00:43:27,240
Sim, Sam, sente-se, junte-se
nós no café da manhã.

1202
00:43:27,273 --> 00:43:28,675
Ah, ah.

1203
00:43:28,708 --> 00:43:30,276
Nós estávamos apenas
pegando comida.

1204
00:43:30,310 --> 00:43:32,145
Eu tenho uma ótima ideia.

1205
00:43:32,178 --> 00:43:35,882
Por que você não se junta a nós em
Rocky está no Hanukkah hoje à noite?
OK.

1206
00:43:35,915 --> 00:43:37,817
O bar de mergulho
ao virar da esquina?

1207
00:43:37,851 --> 00:43:39,019
Salão histórico.
Salão histórico.

1208
00:43:39,052 --> 00:43:43,189
Lembro que Celia jogava o
melhores festas de Hanukkah lá.

1209
00:43:43,223 --> 00:43:49,095
Uhhh, ei, acabei de me lembrar,
minha menorá está na loja,

1210
00:43:49,129 --> 00:43:51,297
poderíamos por favor
fazer uma checagem?

1211
00:43:51,331 --> 00:43:53,166
Sim, claro.
claro.

1212
00:43:53,199 --> 00:43:55,769
Devíamos chegar em casa antes
a comida esfria.
Sim.

1213
00:43:55,802 --> 00:43:57,170
É muito legal
para conhecer todos vocês.
Obrigado.

1214
00:43:57,203 --> 00:43:58,238
Foi bom ver você.

1215
00:43:58,271 --> 00:43:59,339
Tchau.
Tchau.

1216
00:44:01,074 --> 00:44:03,276
Há um reparo
comprar menorá?

1217
00:44:03,309 --> 00:44:04,444
Quem diria.

1218
00:44:04,477 --> 00:44:08,381
(*música harmônica*)

1219
00:44:08,415 --> 00:44:09,249
Olá.

1220
00:44:09,282 --> 00:44:10,750
Oi.
Eu pensei que você tivesse ido embora.

1221
00:44:10,784 --> 00:44:11,718
Sim, eu voltei.

1222
00:44:11,751 --> 00:44:12,819
eu quero ver
se você está bem.

1223
00:44:12,852 --> 00:44:14,721
Você parecia
bastante estressado.

1224
00:44:14,754 --> 00:44:16,056
Eu era.

1225
00:44:16,089 --> 00:44:17,891
Eu ainda estou.

1226
00:44:17,924 --> 00:44:19,292
Bem, você terminou
contando a eles?

1227
00:44:19,325 --> 00:44:21,394
Não.

1228
00:44:21,428 --> 00:44:23,863
eu não quero
arruinar seu Hanukkah.

1229
00:44:23,897 --> 00:44:26,332
Ou seu Purim.

1230
00:44:26,366 --> 00:44:28,501
Ou Páscoa.

1231
00:44:28,535 --> 00:44:31,938
Você sabe que eu sinto
você pode estar protelando.

1232
00:44:31,971 --> 00:44:34,941
Eu simplesmente não quero
desapontá-los, você sabe.

1233
00:44:34,974 --> 00:44:36,810
Sim, eu
entenda isso.

1234
00:44:36,843 --> 00:44:39,479
Você sabe, meu pai era lindo
chateado quando eu não fui

1235
00:44:39,512 --> 00:44:41,147
em cardiologia
como ele fez.

1236
00:44:41,181 --> 00:44:42,949
Por que você não fez isso?

1237
00:44:42,982 --> 00:44:45,118
eu queria fazer o meu
residência na Johns Hopkins.

1238
00:44:45,151 --> 00:44:47,787
A única vaga aberta
estava em radiologia.

1239
00:44:47,821 --> 00:44:51,358
Sim, isso é lindo
muito como acabei

1240
00:44:51,391 --> 00:44:52,992
praticando
direito societário.

1241
00:44:53,026 --> 00:44:54,894
Depois de começar
a estrada assim,

1242
00:44:54,928 --> 00:44:56,963
é quase impossível
para mudar de rumo.

1243
00:44:56,996 --> 00:44:58,865
Huh.

1244
00:45:00,867 --> 00:45:05,939
A menos que algo
muda para você.

1245
00:45:05,972 --> 00:45:09,909
Sim, a menos que algo
muda para você.

1246
00:45:09,943 --> 00:45:23,356
(*música melódica*)

1247
00:45:23,390 --> 00:45:26,092
Ah, Lottie, todo mundo está
delirando sobre a comida.

1248
00:45:26,126 --> 00:45:27,994
Você deveria vir
sair e receber algum crédito.

1249
00:45:28,028 --> 00:45:30,230
Oh, como eu pareço, alguns
chef celebridade faminto por publicidade?

1250
00:45:30,263 --> 00:45:31,297
Não, obrigado.

1251
00:45:33,033 --> 00:45:34,167
O quê, você não está
vai me imitar?

1252
00:45:34,200 --> 00:45:36,069
Não é o seu grande
audição chegando?

1253
00:45:36,102 --> 00:45:38,304
Uh, eu não quero
para falar sobre isso.

1254
00:45:40,306 --> 00:45:42,976
Ok, eu tenho um
novo para esta noite.

1255
00:45:43,009 --> 00:45:44,477
eu não tenho
nomeou ainda.

1256
00:45:44,511 --> 00:45:45,912
(clink)

1257
00:45:47,013 --> 00:45:48,314
O que está flutuando
por aí?

1258
00:45:48,348 --> 00:45:51,418
É um licor especial que
tem flocos de ouro nele.

1259
00:45:51,451 --> 00:45:53,186
Huh, flocos de ouro.

1260
00:45:53,219 --> 00:45:56,423
Hum, eu gosto de bebidas assim
são isentos de metais pesados.

1261
00:45:56,456 --> 00:45:57,424
Eu vou passar.

1262
00:45:57,457 --> 00:45:58,525
Eu vou levar.

1263
00:45:58,558 --> 00:46:01,494
Bebidas inovadoras de Hanukkah
estão crescendo em mim.

1264
00:46:01,528 --> 00:46:02,595
Você quer
para nomeá-lo?

1265
00:46:02,629 --> 00:46:03,830
Claro.

1266
00:46:03,863 --> 00:46:05,098
Que tal "Steve"?

1267
00:46:05,131 --> 00:46:07,300
(risos)
Não, não, não, entendi,
é isso, muito melhor.

1268
00:46:07,334 --> 00:46:09,035
"O Prazer Gelt-y" .

1269
00:46:09,069 --> 00:46:12,972
Sim, e serviremos
coloque-o de lado.
Sim.

1270
00:46:13,006 --> 00:46:15,308
Eu, eu tinha tudo
esse chocolate, hum.

1271
00:46:15,342 --> 00:46:16,476
(tilintar)

1272
00:46:17,577 --> 00:46:20,313
Você, sempre com
as guarnições.

1273
00:46:20,347 --> 00:46:21,114
Desculpe.

1274
00:46:21,147 --> 00:46:23,383
Eu farei de você seu
própria bebida personalizada.

1275
00:46:23,416 --> 00:46:26,319
Ei, que tal um "Quando você está
vou contar aos seus pais que você perdeu

1276
00:46:26,353 --> 00:46:28,388
seu trabalho" e tônico?

1277
00:46:28,421 --> 00:46:30,924
Vovô, ela vai
conte a eles depois do Hanukkah.

1278
00:46:30,957 --> 00:46:34,094
Ah, e você
sabe disso como?

1279
00:46:36,930 --> 00:46:37,530
Ah, não importa.

1280
00:46:37,564 --> 00:46:38,998
Não é da minha conta.

1281
00:46:39,899 --> 00:46:40,934
Quer jogar
algum pião?

1282
00:46:40,967 --> 00:46:43,570
Eu estava pensando, deveríamos
tenha jogos de Hanukkah aqui.

1283
00:46:43,603 --> 00:46:46,139
Como algo
além do pião.

1284
00:46:46,172 --> 00:46:47,040
Qual é o problema
com pião?

1285
00:46:47,073 --> 00:46:49,175
Não, não, mas poderíamos
faça alguns dos nossos.

1286
00:46:49,209 --> 00:46:50,910
Eu acho que as pessoas iriam
realmente adorei.

1287
00:46:50,944 --> 00:46:52,145
O que, tipo,
"Menorá Pong?"

1288
00:46:52,178 --> 00:46:53,980
Tipo, alinhe o
xícaras como uma menorá?

1289
00:46:54,014 --> 00:46:55,215
Talvez.
OK.

1290
00:46:55,248 --> 00:46:56,616
eu poderia fazer
Curiosidades sobre Hanukkah.

1291
00:46:56,649 --> 00:46:57,917
Sim, isso é legal.

1292
00:46:57,951 --> 00:47:00,020
Ok, tente isso.

1293
00:47:00,053 --> 00:47:01,287
Diga-me o que
você pensa.

1294
00:47:01,321 --> 00:47:02,489
vou ver se adiciono
para o menu amanhã à noite.

1295
00:47:02,522 --> 00:47:03,923
Pequenas colheres de sopa.

1296
00:47:03,957 --> 00:47:05,358
Antônio, aqui,
tente isso.

1297
00:47:05,392 --> 00:47:06,393
Tão fofo.

1298
00:47:07,527 --> 00:47:08,561
Ah, isso é bom.

1299
00:47:08,595 --> 00:47:09,896
Isso é muito bom.

1300
00:47:09,929 --> 00:47:11,031
Ah, entendi.

1301
00:47:11,064 --> 00:47:13,066
"Boliche com
bolas de pão ázimo."

1302
00:47:14,534 --> 00:47:16,970
O que, você acha que eles são
pesado o suficiente para jogar boliche?

1303
00:47:17,003 --> 00:47:19,939
Não, não, não, eu-

1304
00:47:19,973 --> 00:47:22,942
Ah, eu fiz isso
de novo, não foi?

1305
00:47:22,976 --> 00:47:25,045
Não arraste
eu nisso.

1306
00:47:25,078 --> 00:47:27,347
Lembre-se no acampamento quando nós
teve "Hanukkah em julho"?

1307
00:47:27,380 --> 00:47:30,583
E jogamos aquele jogo: "Coma
um buraco de rosca se, ponto, ponto, ponto".

1308
00:47:30,617 --> 00:47:32,052
Sim, eu quero.

1309
00:47:32,085 --> 00:47:33,386
Nós deveríamos
oficina isso.

1310
00:47:33,420 --> 00:47:34,688
Talvez depois de fechar.

1311
00:47:34,721 --> 00:47:36,389
OK.

1312
00:47:36,423 --> 00:47:37,657
OK.

1313
00:47:37,691 --> 00:47:43,663
(*música rítmica*)

1314
00:47:43,697 --> 00:47:45,165
(tilintar)

1315
00:47:45,198 --> 00:47:49,169
(*música rítmica*)

1316
00:47:49,202 --> 00:47:51,638
Ok, coma um
buraco de rosquinha se...

1317
00:47:51,671 --> 00:47:55,608
você já embrulhou um Hanukkah
presente em papel de Natal.

1318
00:47:55,642 --> 00:47:57,043
Hum.

1319
00:47:57,077 --> 00:47:59,145
Nem eu.

1320
00:47:59,179 --> 00:48:04,017
Ok, hum, coma um buraco de donut
se você já foi demais

1321
00:48:04,050 --> 00:48:05,952
competitivo com
um jogo de pião.

1322
00:48:05,985 --> 00:48:07,420
Eu tenho.

1323
00:48:07,454 --> 00:48:08,588
(rindo)

1324
00:48:08,621 --> 00:48:09,589
Sou competitivo.

1325
00:48:09,622 --> 00:48:11,658
(rindo)

1326
00:48:11,691 --> 00:48:13,526
Hum-hmm.

1327
00:48:13,560 --> 00:48:16,262
Ok, coma um
buraco de rosquinha se...

1328
00:48:16,296 --> 00:48:18,264
sua mãe sempre apagou
apague as velas de Hanukkah

1329
00:48:18,298 --> 00:48:21,634
cedo porque ela estava convencida
eles queimariam a casa.

1330
00:48:21,668 --> 00:48:23,970
Sim.

1331
00:48:24,004 --> 00:48:25,572
Todo ano, certo.

1332
00:48:25,605 --> 00:48:26,573
(risos)

1333
00:48:26,606 --> 00:48:28,341
Ou.

1334
00:48:30,477 --> 00:48:33,213
Coma um buraco de donut se...

1335
00:48:33,246 --> 00:48:37,083
este Hanukkah está se tornando um
dos melhores que você já teve.

1336
00:48:37,117 --> 00:48:46,292
(*música suave*)

1337
00:48:49,629 --> 00:48:52,365
(*música melódica*)

1338
00:48:52,399 --> 00:48:53,266
(uau)

1339
00:48:53,299 --> 00:48:56,703
(*música rítmica*)

1340
00:48:56,736 --> 00:48:57,771
(uau)

1341
00:48:57,804 --> 00:49:03,109
(*música melódica*)

1342
00:49:03,143 --> 00:49:04,110
(bloop)

1343
00:49:04,144 --> 00:49:05,612
(*música melódica*)

1344
00:49:05,645 --> 00:49:07,113
(bloop)

1345
00:49:07,147 --> 00:49:08,281
(*música melódica*)

1346
00:49:08,314 --> 00:49:08,882
(uau)

1347
00:49:08,915 --> 00:49:11,317
(*música melódica*)

1348
00:49:11,351 --> 00:49:12,285
(bloop)

1349
00:49:12,318 --> 00:49:17,724
(*música melódica*)

1350
00:49:17,757 --> 00:49:21,795
(tocando)

1351
00:49:21,828 --> 00:49:23,296
(bloop)

1352
00:49:23,329 --> 00:49:24,531
(*música melódica*)

1353
00:49:24,564 --> 00:49:27,100
Vovô, ganhando tanto para
nós dois é um desperdício de café.

1354
00:49:27,133 --> 00:49:28,702
Deixe-me fazer
você é um derramamento.

1355
00:49:28,735 --> 00:49:29,636
O que é isso?

1356
00:49:29,669 --> 00:49:31,538
Bem, você derrama água quente
sobre borra de café,

1357
00:49:31,571 --> 00:49:33,039
em uma jarra de vidro.

1358
00:49:33,073 --> 00:49:35,308
Ah, você quer dizer,
assim?

1359
00:49:35,342 --> 00:49:42,415
(*música caprichosa*)

1360
00:49:42,449 --> 00:49:44,617
Suas gerações
um bando de otários.

1361
00:49:44,651 --> 00:49:45,819
Sim, estamos.

1362
00:49:45,852 --> 00:49:47,821
E por falar nisso,
Estou sem café.

1363
00:49:47,854 --> 00:49:49,723
Eu vou pegar um pouco
depois que eu voltar.

1364
00:49:49,756 --> 00:49:51,391
Onde você está indo?

1365
00:49:53,360 --> 00:49:54,427
Ok, primeiro
as coisas primeiro...

1366
00:49:54,461 --> 00:49:56,296
Eu tenho que encontrar
A caneca de Parker.

1367
00:49:57,230 --> 00:49:59,532
É tão fofo.

1368
00:49:59,566 --> 00:50:00,400
Uau.

1369
00:50:00,433 --> 00:50:02,268
Isto parece o
Picasso conhece Warhol

1370
00:50:02,302 --> 00:50:04,537
atende o
pronto-socorro.

1371
00:50:04,571 --> 00:50:05,839
(rindo)

1372
00:50:05,872 --> 00:50:07,540
Estou feliz por estar
aqui para obtê-lo.

1373
00:50:07,574 --> 00:50:09,509
Eu senti tanta falta
muitas dessas coisas.

1374
00:50:09,542 --> 00:50:10,477
Sim, é engraçado.

1375
00:50:10,510 --> 00:50:11,478
Eu sinto que ainda estou
parte desta comunidade,

1376
00:50:11,511 --> 00:50:13,847
mesmo que eu tenha ido embora
durante vinte e cinco anos.

1377
00:50:13,880 --> 00:50:14,781
Hum.

1378
00:50:14,814 --> 00:50:16,149
Ah!

1379
00:50:16,182 --> 00:50:17,183
Oh.

1380
00:50:17,217 --> 00:50:19,486
Uau, isso seria perfeito
para meu avô.

1381
00:50:19,519 --> 00:50:20,487
Totalmente!

1382
00:50:21,621 --> 00:50:23,189
Você aceita.
Sem chance.

1383
00:50:23,223 --> 00:50:24,524
Eu não estou caindo
por isso novamente.

1384
00:50:24,557 --> 00:50:27,627
Bom ponto.
Que tal
vamos 50/50?

1385
00:50:27,660 --> 00:50:29,229
OK.

1386
00:50:35,635 --> 00:50:37,137
Você acha que Sam vai
ter a ideia errada

1387
00:50:37,170 --> 00:50:38,672
se entrarmos
um presente juntos?

1388
00:50:38,705 --> 00:50:39,773
Ele poderia.

1389
00:50:39,806 --> 00:50:42,642
Ou talvez não seja o
idéia mais errada do mundo.

1390
00:50:43,810 --> 00:50:45,111
Oi.

1391
00:50:45,145 --> 00:50:46,479
Este.

1392
00:50:46,513 --> 00:50:47,347
Obrigado.

1393
00:50:47,380 --> 00:50:49,783
Uh, olhe para isso.

1394
00:50:51,418 --> 00:50:53,253
O speed dating é realmente
fazendo um retorno?

1395
00:50:53,286 --> 00:50:54,387
Eu acho que as pessoas
saudades da experiência

1396
00:50:54,421 --> 00:50:56,656
de cara a cara
constrangimento.

1397
00:51:00,927 --> 00:51:02,862
Nós deveríamos fazer
isso no bar.

1398
00:51:02,896 --> 00:51:04,431
Você pode imaginar?

1399
00:51:05,532 --> 00:51:07,133
Na verdade?

1400
00:51:07,167 --> 00:51:08,335
Eu meio que posso.

1401
00:51:09,803 --> 00:51:11,871
Obrigado a todos, por
espalhando a palavra sobre

1402
00:51:11,905 --> 00:51:13,773
esta noite tão rapidamente.

1403
00:51:13,807 --> 00:51:14,908
Estamos felizes
você está aqui.

1404
00:51:14,941 --> 00:51:17,143
E é assim
isso vai funcionar.

1405
00:51:17,177 --> 00:51:19,312
Então, nós vamos
faça algumas perguntas.

1406
00:51:19,346 --> 00:51:21,414
E você apenas escreve
anotar suas respostas.

1407
00:51:21,448 --> 00:51:23,216
E então vamos
combine com você!

1408
00:51:23,249 --> 00:51:24,351
Espere.

1409
00:51:24,384 --> 00:51:26,786
Como você decide
quem é correspondido?

1410
00:51:26,820 --> 00:51:28,588
Ah, isso é
a melhor parte.

1411
00:51:28,621 --> 00:51:30,824
Os mais velhos vão
faça a correspondência para

1412
00:51:30,857 --> 00:51:32,392
os mais novos
e vice-versa.

1413
00:51:32,425 --> 00:51:33,927
Isso vai
seja incrível.

1414
00:51:33,960 --> 00:51:34,961
Você verá.

1415
00:51:34,994 --> 00:51:37,897
Mas primeiro, precisamos
reorganize as mesas, ok.

1416
00:51:37,931 --> 00:51:39,165
Sim.

1417
00:51:39,199 --> 00:51:45,872
(*música melódica*)

1418
00:51:45,905 --> 00:51:47,707
Mais dois
"Yentas", Tory.

1419
00:51:47,741 --> 00:51:51,311
(*música melódica*)

1420
00:51:51,344 --> 00:51:52,879
Você tem certeza que não
quer entrar nisso?

1421
00:51:52,912 --> 00:51:54,314
Oh não.

1422
00:51:54,347 --> 00:51:56,816
Eu disse a mim mesmo sem namoro
até eu descobrir

1423
00:51:56,850 --> 00:51:58,651
o que estou fazendo
com minha vida.

1424
00:51:58,685 --> 00:52:01,421
Caso contrário, você conhece alguém
o coração está ficando quebrado.

1425
00:52:01,454 --> 00:52:03,356
Do jeito que eu vejo, não adianta
comprando uma passagem de avião

1426
00:52:03,390 --> 00:52:04,824
se você não sabe
seu destino.

1427
00:52:04,858 --> 00:52:08,361
(*música melódica*)

1428
00:52:08,395 --> 00:52:10,530
Ah, eu vejo o que
você fez aqui.

1429
00:52:10,563 --> 00:52:12,966
É como muitos
camadas de um relacionamento.

1430
00:52:12,999 --> 00:52:15,568
Sim, isso é exatamente
o que eu estava procurando.

1431
00:52:15,602 --> 00:52:17,437
Realmente?

1432
00:52:17,470 --> 00:52:20,573
Não, mas do jeito que você disse
fez soar muito profundo,

1433
00:52:20,607 --> 00:52:22,609
então vamos apenas
vá com isso.

1434
00:52:22,642 --> 00:52:23,743
OK.

1435
00:52:24,444 --> 00:52:25,845
Ok, está todo mundo
pronto para a primeira rodada

1436
00:52:25,879 --> 00:52:27,313
da Menorá Matchmaking?

1437
00:52:27,347 --> 00:52:28,715
Sim.
(batendo palmas)

1438
00:52:28,748 --> 00:52:30,417
Tudo bem, vamos!

1439
00:52:30,450 --> 00:52:32,519
Aqui está o
primeira pergunta.

1440
00:52:32,552 --> 00:52:35,689
O que você quer
mais para Hanukkah?

1441
00:52:35,722 --> 00:52:36,723
Dez segundos.

1442
00:52:36,756 --> 00:52:37,490
Escreva.

1443
00:52:37,524 --> 00:52:39,726
O que você quer
mais para Hanukkah?

1444
00:52:39,759 --> 00:52:41,895
Um homem que pode fazer
um belo peito!

1445
00:52:41,928 --> 00:52:42,796
Sim, bom
sorte com isso.

1446
00:52:42,829 --> 00:52:43,797
(rindo)

1447
00:52:43,830 --> 00:52:46,633
(*música alegre*)

1448
00:52:46,666 --> 00:52:47,500
(ding)

1449
00:52:47,534 --> 00:52:48,802
Ok, próximo
pergunta.

1450
00:52:48,835 --> 00:52:52,005
Quais são os cinco primeiros
músicas no seu telefone?

1451
00:52:52,038 --> 00:52:52,872
Hum.

1452
00:52:52,906 --> 00:52:54,474
Você pode colocar músicas
no seu telefone?

1453
00:52:54,507 --> 00:52:56,910
Vamos, pessoal,
não grite.

1454
00:52:56,943 --> 00:52:59,612
(*música alegre*)

1455
00:52:59,646 --> 00:53:00,280
Ok...

1456
00:53:00,313 --> 00:53:01,247
(ding)

1457
00:53:01,281 --> 00:53:02,415
...o tempo acabou.

1458
00:53:02,449 --> 00:53:05,285
(*música melódica*)

1459
00:53:05,318 --> 00:53:08,555
Qual personagem da TV
você é mais parecido?

1460
00:53:09,489 --> 00:53:11,491
Espere, quem é esse cara
naquele programa policial?

1461
00:53:11,524 --> 00:53:15,028
Ou, não, espere, não, espere, ele estava
nisso, hum, naquela lei-

1462
00:53:15,061 --> 00:53:17,364
Publicidade?

1463
00:53:17,397 --> 00:53:19,566
O que?
Lembre-se que ele estava em
anos 60 e...

1464
00:53:19,599 --> 00:53:21,768
João Hamm?
Sim, John Hamm.

1465
00:53:21,801 --> 00:53:22,969
Você pensa que está
mais parecido com John Hamm?

1466
00:53:23,003 --> 00:53:24,371
Eu faço.

1467
00:53:24,404 --> 00:53:26,673
Ok, sim, eu
poderia ver isso.
Tudo bem.

1468
00:53:26,706 --> 00:53:27,273
(ding)

1469
00:53:27,307 --> 00:53:28,441
eu tenho outro
pergunta.

1470
00:53:28,475 --> 00:53:29,476
Ah, isso é
uma boa.

1471
00:53:29,509 --> 00:53:32,879
Uh, você vai mais ao templo
do que nos feriados

1472
00:53:32,912 --> 00:53:34,748
e funerais?

1473
00:53:34,781 --> 00:53:37,417
E por falar nisso, Bar e Bar
Mitsvot, elas não contam.

1474
00:53:37,450 --> 00:53:38,918
Por que eles não contam?

1475
00:53:38,952 --> 00:53:39,853
Eles não contam.

1476
00:53:39,886 --> 00:53:40,987
Vamos, é
fácil.

1477
00:53:41,021 --> 00:53:43,890
(*música melódica*)

1478
00:53:43,923 --> 00:53:44,324
(ding)

1479
00:53:44,357 --> 00:53:45,925
Próxima pergunta.

1480
00:53:45,959 --> 00:53:48,528
Qual é o mais importante
qualidade que você deseja

1481
00:53:48,561 --> 00:53:50,563
em um parceiro de vida?

1482
00:53:50,597 --> 00:53:51,664
Pergunta, eu
tenho uma pergunta.

1483
00:53:51,698 --> 00:53:52,932
Sim, deixe-me
ajudá-lo.

1484
00:53:52,966 --> 00:53:57,937
(*música melódica*)

1485
00:53:57,971 --> 00:53:59,806
Quem você colocaria?

1486
00:53:59,839 --> 00:54:01,007
Se eu estivesse jogando?

1487
00:54:01,041 --> 00:54:02,876
Sim.

1488
00:54:02,909 --> 00:54:07,747
Eu diria que gostaria de alguém que
traz à tona o que há de melhor em mim.

1489
00:54:09,449 --> 00:54:12,652
Alguém que incentiva
eu correr riscos.

1490
00:54:12,686 --> 00:54:14,054
Sim.

1491
00:54:14,087 --> 00:54:15,555
Alguém que possa
me faça rir.

1492
00:54:17,123 --> 00:54:18,992
Uau.

1493
00:54:19,025 --> 00:54:21,728
Esses são,
esses são bons.

1494
00:54:23,129 --> 00:54:24,631
Tory, eu acredito
você está acordado.

1495
00:54:26,399 --> 00:54:27,100
Mais um
pergunta.

1496
00:54:27,133 --> 00:54:29,869
Sim, certo, ok.

1497
00:54:29,903 --> 00:54:31,671
Último.

1498
00:54:31,705 --> 00:54:34,774
Se você pudesse mudar
qualquer coisa sobre sua vida,

1499
00:54:34,808 --> 00:54:36,609
o que seria?

1500
00:54:36,643 --> 00:54:38,511
Quem escreveu este?

1501
00:54:38,545 --> 00:54:39,979
Hmm, meio profundo.

1502
00:54:40,013 --> 00:54:41,715
Todo mundo
não tenha pressa.

1503
00:54:41,748 --> 00:54:44,017
(*música alegre*)

1504
00:54:44,050 --> 00:54:46,019
Então, o que você escreveria
para baixo se você estivesse jogando?

1505
00:54:47,854 --> 00:54:51,491
Eu provavelmente não teria aceitado
o primeiro emprego que me ofereceram.

1506
00:54:52,759 --> 00:54:55,428
O que você deseja
você fez em vez disso?

1507
00:54:55,462 --> 00:54:56,896
Eu não sei ainda.

1508
00:54:58,798 --> 00:55:02,002
Mas eu não quero trabalhar
sozinho em um escritório todos os dias.

1509
00:55:02,035 --> 00:55:06,139
Eu preciso estar com as pessoas,
seja assistência jurídica,

1510
00:55:06,172 --> 00:55:08,942
ou sendo um
defensor público.

1511
00:55:08,975 --> 00:55:12,612
Eu quero ver o impacto
Estou afetando a vida das pessoas.

1512
00:55:12,645 --> 00:55:15,482
(*música melódica*)

1513
00:55:15,515 --> 00:55:17,717
E você?

1514
00:55:17,751 --> 00:55:21,955
Eu gostaria de poder voltar no tempo
e convencer minha família a desistir

1515
00:55:21,988 --> 00:55:25,025
se afastando daqui
em primeiro lugar.

1516
00:55:25,058 --> 00:55:30,630
(*música suave*)

1517
00:55:33,600 --> 00:55:35,502
Isso é fantástico.

1518
00:55:35,535 --> 00:55:36,770
E eles fazem
isso todos os anos?

1519
00:55:36,803 --> 00:55:38,938
Bem, geralmente é só
donuts e pião.

1520
00:55:38,972 --> 00:55:41,841
Mas este ano tivemos um
patrocinador de última hora.
Quem?

1521
00:55:41,875 --> 00:55:42,942
Rocky!

1522
00:55:42,976 --> 00:55:44,077
Eles não
te contar?

1523
00:55:44,110 --> 00:55:45,612
Não, eu não tinha ideia.

1524
00:55:45,645 --> 00:55:46,913
Isso é tão
legal da parte deles.

1525
00:55:46,946 --> 00:55:49,015
Uh, pelo que ouvi,
o proprietário queria,

1526
00:55:49,049 --> 00:55:52,686
bem, compartilhe a celebração
com toda a comunidade.

1527
00:55:52,719 --> 00:55:53,953
Vamos dar uma olhada.

1528
00:55:53,987 --> 00:55:55,088
Sim.

1529
00:55:55,121 --> 00:55:56,489
Ah, que bom.

1530
00:55:56,523 --> 00:55:57,157
Confira isso.

1531
00:55:57,190 --> 00:55:57,957
Aqui.

1532
00:55:57,991 --> 00:56:00,126
*Você poderia ser meu
Hanukkah querido *

1533
00:56:00,160 --> 00:56:01,728
*Você poderia ser meu querido*

1534
00:56:01,761 --> 00:56:03,630
* Trazendo tudo
a alegria do feriado *

1535
00:56:03,663 --> 00:56:05,432
*Trazendo a alegria do feriado*

1536
00:56:05,465 --> 00:56:08,001
*Quando estou com meu
Hanukkah querido *

1537
00:56:08,034 --> 00:56:10,770
* São os oito melhores
dias do ano *

1538
00:56:10,804 --> 00:56:14,441
(*)

1539
00:56:14,474 --> 00:56:16,676
*Há um jogo
com tampo de madeira *

1540
00:56:16,710 --> 00:56:17,711
*Quando ele pousa em um...*

1541
00:56:17,744 --> 00:56:19,579
Todo mundo está tendo
muito divertido.

1542
00:56:19,612 --> 00:56:21,715
Não tanto quanto Sam.

1543
00:56:21,748 --> 00:56:22,515
Oh.

1544
00:56:22,549 --> 00:56:24,451
Eu tenho marshmallows
aqui.

1545
00:56:24,484 --> 00:56:25,218
Ah, você quer
alguns aqui?

1546
00:56:25,251 --> 00:56:26,119
Fantástico.

1547
00:56:26,152 --> 00:56:27,120
Não queime suas mãos.

1548
00:56:27,153 --> 00:56:28,221
Faça o que fizer,
não os queime!

1549
00:56:28,254 --> 00:56:29,589
Ok, quem mais
quer um pouco?

1550
00:56:29,622 --> 00:56:30,523
Qualquer outra pessoa
quer um pouco?
Todos: Eu!

1551
00:56:30,557 --> 00:56:31,424
OK.

1552
00:56:34,027 --> 00:56:35,161
Tudo bem, pessoal.

1553
00:56:37,630 --> 00:56:41,134
Então, você e minha irmã
realmente se deu bem, hein?

1554
00:56:41,167 --> 00:56:45,038
Crianças: Sorvete!

1555
00:56:46,773 --> 00:56:49,476
Sim, ela é, ela é realmente
uma mulher incrível.

1556
00:56:49,509 --> 00:56:51,144
Mas você não
mora aqui, certo?

1557
00:56:51,177 --> 00:56:52,679
Então, como é isso
vai trabalhar?

1558
00:56:52,712 --> 00:56:54,914
Bem, nós... nós realmente não
cheguei tão longe ainda.

1559
00:56:56,049 --> 00:56:58,551
Olha, Jay, eu gosto de você.

1560
00:56:58,585 --> 00:57:00,954
Mas talvez você
não chegue "tão longe"

1561
00:57:00,987 --> 00:57:03,156
até que vocês dois saibam
o que o seu futuro reserva.

1562
00:57:03,189 --> 00:57:07,127
(*música melódica*)

1563
00:57:07,160 --> 00:57:10,563
Olha o que eu encontrei, o
velas indescritíveis de Cohen no eBay.

1564
00:57:10,597 --> 00:57:12,966
Oh meu Deus, isso
é fantástico!

1565
00:57:12,999 --> 00:57:15,635
Eu sinto que isso custa
mais do que a faculdade de medicina.

1566
00:57:15,669 --> 00:57:17,003
Eu sei.

1567
00:57:17,037 --> 00:57:19,039
Mas preciso de mais para Bubby
pelo resto do Hanukkah.

1568
00:57:19,072 --> 00:57:20,907
Você viu
ela aqui esta noite?

1569
00:57:20,940 --> 00:57:22,208
Eu disse a ela que estava
no escritório.

1570
00:57:23,209 --> 00:57:24,177
Ela está bem ali.

1571
00:57:24,778 --> 00:57:26,613
Tory! Você está aqui!

1572
00:57:26,646 --> 00:57:27,714
Estou aqui.

1573
00:57:27,747 --> 00:57:28,848
Saí do trabalho há
um pouco cedo,

1574
00:57:28,882 --> 00:57:31,084
porque você sabe que eu não posso
perder uma boa festa de Hanukkah.

1575
00:57:31,117 --> 00:57:33,687
Você sentiu falta dos seus pais
Festas de Hanukkah há anos.

1576
00:57:35,121 --> 00:57:37,057
Eu acho que eles vão
acenda a grande menorá.

1577
00:57:37,090 --> 00:57:38,892
Então, devemos conseguir um
bom lugar, certo?

1578
00:57:38,925 --> 00:57:39,759
Sim.

1579
00:57:41,561 --> 00:57:46,199
* Elo-heinu melech ha'olam, *

1580
00:57:46,232 --> 00:57:51,237
*she'asah nissim la'avotenu*

1581
00:57:51,271 --> 00:58:00,180
* bayamim hahem baz'man hazeh *

1582
00:58:00,213 --> 00:58:04,017
*Amém*

1583
00:58:04,050 --> 00:58:05,285
(conversa da multidão)

1584
00:58:05,318 --> 00:58:06,653
Atzma'ut.

1585
00:58:06,686 --> 00:58:09,956
(conversa da multidão)

1586
00:58:09,989 --> 00:58:12,726
Você sabe, eu acho
Eu vi mais de você

1587
00:58:12,759 --> 00:58:15,995
na última semana do que na
últimos cinco anos combinados.

1588
00:58:18,098 --> 00:58:20,100
E isso é um
coisa boa, certo?

1589
00:58:20,133 --> 00:58:21,167
É para mim.

1590
00:58:21,201 --> 00:58:23,670
Mas estou preocupado
sobre você.

1591
00:58:23,703 --> 00:58:25,972
Ah, não, não,
Estou bem, Bubby.

1592
00:58:26,006 --> 00:58:27,273
Realmente.

1593
00:58:27,307 --> 00:58:29,209
"Tudo bem" geralmente significa
o oposto.

1594
00:58:29,242 --> 00:58:33,313
(*música melódica*)

1595
00:58:33,346 --> 00:58:35,148
Há quanto tempo você
esteve desempregado?

1596
00:58:35,181 --> 00:58:40,587
(*música melódica*)

1597
00:58:40,620 --> 00:58:42,055
Eu fui despedido
há uma semana.

1598
00:58:45,291 --> 00:58:49,662
Hã... está tudo bem.

1599
00:58:49,696 --> 00:58:51,731
Porque eu tenho um
pacote de indenização,

1600
00:58:51,765 --> 00:58:55,268
e eu tenho alguns
poupança e realmente...

1601
00:58:55,301 --> 00:58:57,370
E você estava
miserável.

1602
00:58:57,404 --> 00:59:00,040
Sim.

1603
00:59:00,073 --> 00:59:01,875
Eu estava infeliz.

1604
00:59:03,243 --> 00:59:04,277
Como você sabia?

1605
00:59:04,310 --> 00:59:05,879
Por favor.

1606
00:59:05,912 --> 00:59:08,615
tomei café da manhã com
você uma vez por semana durante anos.

1607
00:59:08,648 --> 00:59:12,719
Pessoas felizes não pedem bagels
com cream cheese de morango.

1608
00:59:12,752 --> 00:59:16,890
(*música harmônica*)

1609
00:59:16,923 --> 00:59:21,027
Ah, por favor, não conte
Mamãe e papai, ainda não.

1610
00:59:21,061 --> 00:59:23,830
Eu só, eu sei que eles são
vai se preocupar comigo.

1611
00:59:23,863 --> 00:59:27,634
E tenho medo que eles vão
ficar chateado porque eles trabalharam

1612
00:59:27,667 --> 00:59:31,671
tão difícil ajudar a conseguir
eu aqui, você sabe.

1613
00:59:31,705 --> 00:59:37,911
Porque eles pensaram
era isso que você queria.

1614
00:59:37,944 --> 00:59:42,849
Se você não quer mais isso,
você tem que contar a eles.

1615
00:59:45,719 --> 00:59:48,188
Eu vou.

1616
00:59:48,221 --> 00:59:50,223
Farei isso em breve.

1617
00:59:52,359 --> 00:59:55,061
Mas eu tenho que correr porque
Eu tenho que ir trabalhar.

1618
00:59:55,095 --> 00:59:56,930
Você acabou de dizer
você foi demitido.

1619
00:59:56,963 --> 01:00:02,869
Hum, sim, mas há
outra coisa

1620
01:00:02,902 --> 01:00:06,673
Eu provavelmente deveria
te contar.

1621
01:00:06,706 --> 01:00:09,009
Que tal conversarmos
sobre isso enquanto tomamos uma bebida?

1622
01:00:09,042 --> 01:00:13,346
Eu ouvi aquele bar de Hanukkah
é realmente outra coisa.

1623
01:00:13,380 --> 01:00:19,953
(*música melódica*)

1624
01:00:19,986 --> 01:00:20,987
Aqui está, Francisco.

1625
01:00:21,021 --> 01:00:23,089
É chamado de
Martelo de Hanukkah.

1626
01:00:23,123 --> 01:00:24,224
É por minha conta.

1627
01:00:24,257 --> 01:00:25,892
Obrigado!

1628
01:00:26,726 --> 01:00:27,394
Francisco!

1629
01:00:28,028 --> 01:00:31,097
Estou indo, indo!

1630
01:00:31,131 --> 01:00:34,100
Aqueles simpáticos rapazes da fraternidade de
Noroeste estão brigando

1631
01:00:34,134 --> 01:00:36,336
quem pode jogar
dreidel comigo.

1632
01:00:36,369 --> 01:00:38,104
Quando você conseguiu
isso, você conseguiu.

1633
01:00:38,138 --> 01:00:39,205
Você entendeu.

1634
01:00:39,239 --> 01:00:40,273
Chegando meninos!

1635
01:00:42,142 --> 01:00:43,076
Ei.

1636
01:00:43,109 --> 01:00:45,245
Oi.
Kevin tem Parker,
para que eu possa sair!

1637
01:00:45,278 --> 01:00:46,312
Ótimo!

1638
01:00:46,346 --> 01:00:47,247
Este lugar
é o melhor.

1639
01:00:47,280 --> 01:00:48,415
Certo.

1640
01:00:48,448 --> 01:00:51,117
Então, Jay, por que você iria querer
seu avô vá embora

1641
01:00:51,151 --> 01:00:53,186
de uma comunidade
assim?

1642
01:00:54,854 --> 01:00:56,856
Eu não faço ideia.

1643
01:00:56,890 --> 01:00:58,124
Eu gosto dela.

1644
01:00:58,158 --> 01:00:59,726
Apenas dizendo.

1645
01:00:59,759 --> 01:01:01,494
Eu encontrei um Hanukkah
lista de reprodução on-line.

1646
01:01:01,528 --> 01:01:03,229
É apenas o dreidel
música repetida?

1647
01:01:03,263 --> 01:01:04,197
É muito legal.

1648
01:01:04,230 --> 01:01:05,398
Ouvir.

1649
01:01:05,432 --> 01:01:08,101
Você sabe, nós definitivamente deveríamos
conseguir uma banda ao vivo no próximo ano.

1650
01:01:08,134 --> 01:01:10,737
E vamos começar "Hanukkah
on the Rocks" na primeira noite.

1651
01:01:10,770 --> 01:01:12,138
Próximo ano?

1652
01:01:12,172 --> 01:01:13,973
Não se preocupe
sobre o próximo ano.

1653
01:01:14,007 --> 01:01:15,442
Quero dizer, Hanukkah
sobre cada noite

1654
01:01:15,475 --> 01:01:17,143
sendo um presente nós
não esperava.

1655
01:01:17,177 --> 01:01:18,411
E eu não conheço nada
nós esperávamos isso.

1656
01:01:18,445 --> 01:01:21,181
Então... vamos fazer isso durar
enquanto pudermos.

1657
01:01:22,315 --> 01:01:24,417
Então, no interesse de viver
cada momento de Hanukkah

1658
01:01:24,451 --> 01:01:26,019
ao máximo...

1659
01:01:26,052 --> 01:01:27,053
Você quer
dançar comigo?

1660
01:01:27,087 --> 01:01:29,422
Adoro dançar, mas
realmente não posso sair do bar.

1661
01:01:29,456 --> 01:01:30,423
Eu cuido de você.

1662
01:01:30,457 --> 01:01:31,891
Tem certeza, Sam?

1663
01:01:31,925 --> 01:01:33,059
Obrigado, vovô.

1664
01:01:33,093 --> 01:01:35,395
Você não foi o único que
foi bartender na faculdade.

1665
01:01:35,428 --> 01:01:36,529
Oh sério?

1666
01:01:36,563 --> 01:01:37,831
Você costumava
barman, Sam?

1667
01:01:37,864 --> 01:01:39,032
Eu era o melhor.

1668
01:01:39,065 --> 01:01:43,403
Ah, isso é
o filão principal!

1669
01:01:43,436 --> 01:01:45,005
Feliz Hanukkah para mim!

1670
01:01:45,038 --> 01:01:46,172
Estou prestes a dizer
a mesma coisa.

1671
01:01:46,206 --> 01:01:47,407
Vovô,
Feliz Hanukkah.

1672
01:01:47,440 --> 01:01:48,508
Ah, obrigado.

1673
01:01:48,541 --> 01:01:50,310
Feliz Hanukkah, Sam.

1674
01:01:51,244 --> 01:01:52,412
Espere um minuto,
o que é, o que é?

1675
01:01:54,014 --> 01:01:56,850
Vocês dois
conseguir isso para mim?

1676
01:01:56,883 --> 01:01:59,019
Ah, é
não é grande coisa.

1677
01:01:59,052 --> 01:02:01,187
Não, é,
é um grande negócio.

1678
01:02:01,221 --> 01:02:03,089
É uma espécie de
grande coisa, Tor.

1679
01:02:03,123 --> 01:02:04,891
Agora não importa
onde você está,

1680
01:02:04,924 --> 01:02:06,426
você nunca vai correr
sem cerejas.

1681
01:02:06,459 --> 01:02:11,998
(*música melódica*)

1682
01:02:12,032 --> 01:02:13,900
Eu simplesmente amo isso.

1683
01:02:13,933 --> 01:02:16,469
Este tem sido um
muito bom dia.

1684
01:02:16,503 --> 01:02:19,139
(*música melódica*)

1685
01:02:19,172 --> 01:02:20,240
Vamos.

1686
01:02:26,246 --> 01:02:29,416
(*música melódica*)

1687
01:02:29,449 --> 01:02:30,950
Ei, você tem
aquelas mulas?

1688
01:02:30,984 --> 01:02:32,852
Quase.
Ótimo.

1689
01:02:32,886 --> 01:02:34,187
Não é o seu grande
audição amanhã?

1690
01:02:34,220 --> 01:02:35,922
Eu não sou
indo para isso.

1691
01:02:35,955 --> 01:02:37,257
Por que não?

1692
01:02:37,290 --> 01:02:39,159
Porque é tudo que eu tenho
sempre sonhou em fazer

1693
01:02:39,192 --> 01:02:40,326
desde pequeno.

1694
01:02:40,360 --> 01:02:42,429
E se não der certo,
Não sei o que farei.

1695
01:02:42,462 --> 01:02:44,130
Eu faço.

1696
01:02:44,164 --> 01:02:46,066
Você vai tirar a poeira
e encontrar outra coisa

1697
01:02:46,099 --> 01:02:47,567
isso faz você
cada vez mais feliz.

1698
01:02:49,169 --> 01:02:51,071
É isso que
você está fazendo?

1699
01:02:51,104 --> 01:02:52,906
Estou trabalhando nisso.

1700
01:02:52,939 --> 01:02:53,973
Você sabe o que?

1701
01:02:54,007 --> 01:02:56,309
Se eu não tivesse sido demitido,
eu não saberia que eu estava

1702
01:02:56,343 --> 01:02:58,211
no caminho errado
em primeiro lugar.

1703
01:02:58,244 --> 01:03:00,313
Você acha que eu sou
no caminho errado?

1704
01:03:01,314 --> 01:03:03,550
O que estou dizendo é que você
não saberá de qualquer maneira,

1705
01:03:03,583 --> 01:03:05,385
até você pegar
o primeiro passo.

1706
01:03:05,418 --> 01:03:09,155
Você deve a si mesmo tentar,
então você nunca precisa se perguntar,

1707
01:03:09,189 --> 01:03:12,392
"E se?" você sabe.

1708
01:03:12,425 --> 01:03:13,993
Obrigado.

1709
01:03:14,027 --> 01:03:15,862
Feliz Hanucá!

1710
01:03:15,895 --> 01:03:18,131
Viemos trazendo presentes!

1711
01:03:18,164 --> 01:03:20,567
Bubby, você não precisava
traga-me qualquer outra coisa.

1712
01:03:20,600 --> 01:03:22,369
É para todos.

1713
01:03:22,402 --> 01:03:25,438
vi vídeos desse jogo
as crianças brincam em festas,

1714
01:03:25,472 --> 01:03:28,308
onde eles jogam um
pufe em um buraco.

1715
01:03:28,341 --> 01:03:29,376
Hum-hmm.

1716
01:03:31,544 --> 01:03:33,446
É um lance de latke!

1717
01:03:33,480 --> 01:03:37,050
A loja de ferragens ao redor
canto ajudou com as tábuas.

1718
01:03:37,083 --> 01:03:39,252
As senhoras do último ano
centro ajudou a fazer isso.

1719
01:03:39,285 --> 01:03:43,023
Eu peguei Helen tentando
deixe uma lacuna na costura

1720
01:03:43,056 --> 01:03:44,491
então o feijão
cairia.

1721
01:03:44,524 --> 01:03:46,059
Hoje não, Yenta!

1722
01:03:46,092 --> 01:03:47,027
(rindo)

1723
01:03:47,060 --> 01:03:48,962
Bem, é melhor
do que usar latkes reais.

1724
01:03:48,995 --> 01:03:51,431
Certo, toda a diversão, nenhuma das
"cheirando a batatas fritas

1725
01:03:51,464 --> 01:03:53,233
para a próxima semana."

1726
01:03:53,266 --> 01:03:54,601
O vencedor compra
almoço amanhã?

1727
01:03:54,634 --> 01:03:56,036
Pegue sua carteira.

1728
01:03:56,069 --> 01:03:57,470
Você está comprando.
Tudo bem,
Eu tenho dinheiro.

1729
01:03:57,504 --> 01:03:58,538
(risos)

1730
01:03:58,571 --> 01:03:59,606
Vá e brinque.

1731
01:03:59,639 --> 01:04:01,374
Eu vou assumir
a barra novamente.

1732
01:04:01,408 --> 01:04:02,409
OK.

1733
01:04:03,076 --> 01:04:04,344
Oh!

1734
01:04:04,377 --> 01:04:06,379
(rindo)

1735
01:04:06,413 --> 01:04:09,315
Isso é tudo
Eu posso fazer.
As pernas.

1736
01:04:09,349 --> 01:04:11,117
Você acertou em cheio!
Pensei que fosse seu.

1737
01:04:11,151 --> 01:04:12,385
Você bateu no meu.

1738
01:04:13,987 --> 01:04:16,122
Uau! Isso foi
incrível!

1739
01:04:16,156 --> 01:04:17,624
Oh meu Deus.

1740
01:04:17,657 --> 01:04:22,362
Amanhã estarei encomendando
a lagosta incrustada de diamantes.

1741
01:04:22,395 --> 01:04:24,097
Sim, eu não acho
isso é kosher.

1742
01:04:24,130 --> 01:04:25,031
Aqui vamos nós.

1743
01:04:25,065 --> 01:04:25,699
(risos)

1744
01:04:25,732 --> 01:04:27,133
Ou!

1745
01:04:27,167 --> 01:04:33,073
(*música animada*)

1746
01:04:33,106 --> 01:04:34,140
O que você está fazendo?

1747
01:04:34,174 --> 01:04:35,241
Eu não tenho certeza.

1748
01:04:35,275 --> 01:04:37,143
Lottie me pediu para subir
com algo criativo.

1749
01:04:37,177 --> 01:04:38,645
Então, vocês me digam.

1750
01:04:38,678 --> 01:04:40,046
Aí está o
pequeno enfeite.

1751
01:04:40,080 --> 01:04:41,114
O que você acha?

1752
01:04:41,147 --> 01:04:42,082
Você come
esses também?

1753
01:04:42,115 --> 01:04:43,450
Não, não.

1754
01:04:44,617 --> 01:04:45,652
Hum.

1755
01:04:45,685 --> 01:04:46,953
É delicioso.

1756
01:04:46,986 --> 01:04:48,121
Vovô.
Realmente?

1757
01:04:48,154 --> 01:04:49,389
Este poderia ser o seu
segunda carreira!

1758
01:04:49,422 --> 01:04:50,957
Nunca se sabe.

1759
01:04:50,990 --> 01:04:52,192
Olá, Jay!

1760
01:04:52,225 --> 01:04:55,261
Os caras lá atrás querem ver
aquela pior foto de raio-x de todos os tempos.

1761
01:04:56,563 --> 01:04:57,530
Já volto.

1762
01:04:58,398 --> 01:04:59,966
Nós temos que
nomeie isso.
Eu sei.

1763
01:05:00,000 --> 01:05:01,167
Eu não sei o que
para inventar.

1764
01:05:01,201 --> 01:05:02,669
Hum, Stacy-Lynn.

1765
01:05:02,702 --> 01:05:03,370
OK.
Venha nos ajudar.

1766
01:05:04,304 --> 01:05:05,538
Precisa de um nome
para esta bebida.

1767
01:05:05,572 --> 01:05:06,706
Sim.

1768
01:05:11,144 --> 01:05:13,046
Que tal,
"O He-Brew."

1769
01:05:13,079 --> 01:05:15,081
Por causa do café.

1770
01:05:15,115 --> 01:05:15,749
É fantástico.

1771
01:05:15,782 --> 01:05:16,716
Não muito?
Não.

1772
01:05:16,750 --> 01:05:17,550
Eu adoro isso.

1773
01:05:17,584 --> 01:05:19,019
Ótimo.
He-Brew, gênio.

1774
01:05:19,052 --> 01:05:20,186
Bom trabalho.

1775
01:05:20,220 --> 01:05:21,388
Realmente é.

1776
01:05:21,421 --> 01:05:23,023
Ok, quem
quer latkes?

1777
01:05:23,056 --> 01:05:24,224
Alguém fez
dizer latkes?

1778
01:05:24,691 --> 01:05:26,026
Lah-kees.

1779
01:05:26,059 --> 01:05:27,460
Vamos.

1780
01:05:27,494 --> 01:05:29,295
Latkees.

1781
01:05:29,329 --> 01:05:30,263
Estamos fazendo
isso de novo?

1782
01:05:30,296 --> 01:05:32,298
Ah, é o último
antes da minha audição.

1783
01:05:34,100 --> 01:05:35,368
eu tenho que
tente, certo?

1784
01:05:35,402 --> 01:05:36,336
Sim.

1785
01:05:36,369 --> 01:05:38,071
O que são todas essas pessoas
vou fazer sem você

1786
01:05:38,104 --> 01:05:39,506
depois de amanhã à noite?

1787
01:05:39,539 --> 01:05:42,008
Eu não sei o que sou
vou passar sem eles.

1788
01:05:42,809 --> 01:05:44,377
Nem eu.

1789
01:05:46,546 --> 01:05:48,615
Ok, quem vai acender
as velas esta noite?

1790
01:05:49,683 --> 01:05:52,419
Que tal velho
amigos?

1791
01:05:53,420 --> 01:05:55,021
Quem ainda está
jovem de coração.

1792
01:05:56,122 --> 01:05:57,590
Absolutamente.

1793
01:05:57,624 --> 01:05:58,525
Lechi'im.

1794
01:05:59,359 --> 01:06:02,162
*Aba-ya-mim*

1795
01:06:02,195 --> 01:06:09,436
*ha-heim bi-zman ha-zeh*

1796
01:06:09,469 --> 01:06:13,306
*Amém*

1797
01:06:16,743 --> 01:06:19,612
A propósito, eu noto você
tenha as velas Cohen.

1798
01:06:19,646 --> 01:06:20,714
Estou impressionado!

1799
01:06:20,747 --> 01:06:24,217
Tory só conseguiu encontrar dois
velas em toda Chicago!

1800
01:06:24,250 --> 01:06:26,186
Na verdade, aqueles
eram de Sam.

1801
01:06:26,219 --> 01:06:28,221
Por que agradecer
você, querido.

1802
01:06:28,254 --> 01:06:29,456
Eu vou te pagar
de volta em blintzes.

1803
01:06:29,489 --> 01:06:30,757
Feito.

1804
01:06:30,790 --> 01:06:33,193
Mas, o que você vai usar
pela oitava noite?

1805
01:06:33,226 --> 01:06:34,294
Você terá dois
velas curtas.

1806
01:06:34,327 --> 01:06:37,364
Você sabe, havia oito
noites de azeite em Jerusalém.

1807
01:06:37,397 --> 01:06:39,766
De alguma forma, acredito que há
serão oito noites

1808
01:06:39,799 --> 01:06:41,234
de velas
aqui em Chicago.

1809
01:06:41,267 --> 01:06:42,669
Eu tenho fé.

1810
01:06:44,270 --> 01:06:46,373
Ei, tem
alguém viu Jay?

1811
01:06:47,207 --> 01:06:51,811
(*música suave*)

1812
01:06:51,845 --> 01:06:52,812
Então, aí está você.

1813
01:06:55,148 --> 01:06:56,583
Você perdeu o
iluminação da menorá.

1814
01:06:58,184 --> 01:06:59,686
Você está bem?

1815
01:07:02,422 --> 01:07:04,791
Eu estava pensando
quão difícil vai ser

1816
01:07:04,824 --> 01:07:07,127
voltando para a Flórida.

1817
01:07:07,160 --> 01:07:08,828
Você sabe, sem
você, quero dizer.

1818
01:07:08,862 --> 01:07:13,400
Oh, desistindo de tentar convencer
eu deveria descer, e você?

1819
01:07:13,433 --> 01:07:16,269
Você venceu, vovô.

1820
01:07:16,302 --> 01:07:18,405
Se eu fosse você, eu não faria
também quero ir embora.

1821
01:07:19,239 --> 01:07:20,707
Realmente?

1822
01:07:20,740 --> 01:07:22,142
Realmente.

1823
01:07:22,175 --> 01:07:23,610
Então não faça isso.

1824
01:07:25,578 --> 01:07:28,148
Simplesmente não é
tão simples.

1825
01:07:28,181 --> 01:07:31,851
Hum, você sabe,
na verdade é.

1826
01:07:31,885 --> 01:07:34,287
Você só precisa
siga seu coração.

1827
01:07:34,320 --> 01:07:37,090
O resto, vai
cuidar de si mesmo.

1828
01:07:38,458 --> 01:07:39,592
eu vou ver
você por dentro.

1829
01:07:43,763 --> 01:07:46,499
Eu não sabia que você estava sentado em qualquer lugar
além do seu lugar no bar!

1830
01:07:46,533 --> 01:07:47,467
Ha-ha.

1831
01:07:48,335 --> 01:07:55,408
Bem... este estande é
muito especial para mim.

1832
01:07:55,442 --> 01:07:57,577
O bar inteiro é.

1833
01:07:57,610 --> 01:08:00,313
Na verdade, este é o
lugar mais importante

1834
01:08:00,347 --> 01:08:02,349
no mundo para mim.

1835
01:08:02,382 --> 01:08:05,185
E eu só quero fazer
certeza de que depois que eu partir,

1836
01:08:05,218 --> 01:08:08,288
quem o possui,
sente o mesmo.

1837
01:08:08,321 --> 01:08:11,391
Espere, você
possui este bar?
Sim, shhh!

1838
01:08:11,424 --> 01:08:12,892
Eu possuo o
edifício inteiro.

1839
01:08:12,926 --> 01:08:14,427
O que?
Só Lottie sabe.

1840
01:08:15,528 --> 01:08:16,896
Uau.

1841
01:08:16,930 --> 01:08:19,199
Mente explodida.

1842
01:08:19,232 --> 01:08:23,303
Então espere, você é a pessoa
que patrocinou a festa do JCC!

1843
01:08:23,336 --> 01:08:25,872
Sim, eu queria
para retribuir.

1844
01:08:25,905 --> 01:08:28,575
E eu quero
continue dando.

1845
01:08:28,608 --> 01:08:32,612
E eu decidi
dê tudo isso para Jay.

1846
01:08:32,645 --> 01:08:34,280
E é aí que
você entra.

1847
01:08:34,314 --> 01:08:35,315
Você é advogado.

1848
01:08:35,348 --> 01:08:37,484
Hum-hmm.
Você sabe muito
sobre direito imobiliário?

1849
01:08:37,517 --> 01:08:38,785
eu não faria
diga muito.

1850
01:08:38,818 --> 01:08:42,255
Eu sei um pouco, mas eu
poderia obter algumas referências

1851
01:08:42,288 --> 01:08:44,491
para advogados imobiliários
que sabem mais do que eu.

1852
01:08:44,524 --> 01:08:45,859
Eu apreciaria isso.

1853
01:08:45,892 --> 01:08:47,660
OK.
E não conte ao Jay.

1854
01:08:49,796 --> 01:08:50,864
Eu não vou.

1855
01:08:52,632 --> 01:08:54,668
Eu só queria que você
diga a ele você mesmo.

1856
01:08:55,935 --> 01:08:59,205
Hum, quando o
a hora é certa.

1857
01:08:59,239 --> 01:09:05,445
(*música suave*)

1858
01:09:05,478 --> 01:09:08,314
Desculpe, não há diamante
lagosta incrustada no cardápio.

1859
01:09:08,348 --> 01:09:09,949
Tudo bem.

1860
01:09:09,983 --> 01:09:11,618
eu amo
queijo grelhado.

1861
01:09:11,651 --> 01:09:14,421
Eu faço o melhor queijo grelhado
você já teve em sua vida.

1862
01:09:14,454 --> 01:09:16,322
Eu tenho que fazer isso
para você na próxima vez.

1863
01:09:16,356 --> 01:09:18,358
Quando?

1864
01:09:18,391 --> 01:09:21,695
Da próxima vez
você visita?

1865
01:09:26,599 --> 01:09:32,272
Então você vai voltar, mesmo
se Sam não for com você.

1866
01:09:32,305 --> 01:09:34,841
Você sabe, eu terminei
tentando convencê-lo.

1867
01:09:34,874 --> 01:09:36,576
Ele está mais feliz aqui.

1868
01:09:37,877 --> 01:09:38,845
E você?

1869
01:09:40,447 --> 01:09:41,948
Estou mais feliz aqui também.

1870
01:09:41,981 --> 01:09:44,551
Mas isso não é
vida real, não é?

1871
01:09:44,584 --> 01:09:48,655
Quero dizer, se eu voltar para cá,
Eu precisaria conseguir um novo emprego,

1872
01:09:48,688 --> 01:09:50,423
e você começaria em
outro escritório de advocacia.

1873
01:09:50,457 --> 01:09:51,858
Hum-mmm.

1874
01:09:51,891 --> 01:09:53,560
Agora que eu sei o que é
gosto de estar cercado

1875
01:09:53,593 --> 01:09:55,462
por pessoas em vez disso
de papelada?

1876
01:09:55,495 --> 01:09:58,531
Eu não vou voltar
para isso, de jeito nenhum.

1877
01:09:59,366 --> 01:10:00,700
(rindo)

1878
01:10:00,734 --> 01:10:02,002
Você consegue
parece tão fácil.

1879
01:10:02,035 --> 01:10:03,837
Não é.

1880
01:10:03,870 --> 01:10:08,842
Mas no meu coração,
Eu sei que está certo.

1881
01:10:11,845 --> 01:10:13,880
Isso é basicamente o que
meu avô me contou.

1882
01:10:17,017 --> 01:10:18,885
Ele é um homem inteligente.

1883
01:10:21,354 --> 01:10:22,889
Você é tão sortudo
tê-lo.

1884
01:10:24,758 --> 01:10:30,697
Você sabe, eu acho que ele apenas
quer o que é melhor para você.

1885
01:10:30,730 --> 01:10:33,667
E eu acho que ele
quer que você fique.

1886
01:10:38,038 --> 01:10:39,272
E você?

1887
01:10:40,507 --> 01:10:43,810
Não importa
o que eu penso.

1888
01:10:46,513 --> 01:10:48,281
Você tem que fazer
sua própria decisão.

1889
01:10:53,053 --> 01:10:54,487
Sim.

1890
01:10:54,521 --> 01:10:56,556
E eu tenho que
atualizar meus pais.

1891
01:10:56,589 --> 01:10:59,759
Eles estão tendo seu anual
"8ª noite de Hanukkah"

1892
01:10:59,793 --> 01:11:01,528
festa hoje à noite
na casa.

1893
01:11:01,561 --> 01:11:03,630
Acho que vou para lá.

1894
01:11:03,663 --> 01:11:05,465
Vou pedir para Sam assistir
no bar por uma hora,

1895
01:11:05,498 --> 01:11:07,834
e eu vou contar
eles esta noite.

1896
01:11:10,403 --> 01:11:11,738
Você quer
vem com?

1897
01:11:13,006 --> 01:11:14,641
Apoio moral?

1898
01:11:14,674 --> 01:11:17,477
Depois de acendermos as velas
no bar, é claro.

1899
01:11:17,510 --> 01:11:19,079
Onde quer que você esteja, é
onde eu quero estar.

1900
01:11:19,112 --> 01:11:20,647
Então, conte comigo.

1901
01:11:20,680 --> 01:11:25,919
(*música suave*)

1902
01:11:25,952 --> 01:11:31,524
Hum, Lottie, uh, eu,
Eu adoraria se você

1903
01:11:31,558 --> 01:11:34,027
seja o primeiro a
leia o capítulo um.

1904
01:11:34,060 --> 01:11:36,062
Oh, realmente?

1905
01:11:36,096 --> 01:11:38,031
Sim.

1906
01:11:38,064 --> 01:11:42,902
Eu posso chegar lá, sim, eu vou
chegar lá quando eu chegar lá.

1907
01:11:42,936 --> 01:11:44,537
Claro, obrigado.

1908
01:11:44,571 --> 01:11:46,706
Antônio,
você conseguiu!

1909
01:11:47,440 --> 01:11:48,475
É porque você
me convenceu.

1910
01:11:48,508 --> 01:11:50,577
Ah, Sam,
confira.

1911
01:11:51,111 --> 01:11:52,078
Você apareceu
com isso?

1912
01:11:52,112 --> 01:11:53,079
Claro que sim.
Dê uma olhada.

1913
01:11:53,113 --> 01:11:53,980
Isso é fantástico!

1914
01:11:54,014 --> 01:11:55,115
Sim.

1915
01:11:55,148 --> 01:11:57,550
Eu estava pensando que o chapéu é
apenas o começo, você sabe.

1916
01:11:57,584 --> 01:11:59,085
Poderíamos vender
mercadoria na frente.

1917
01:11:59,119 --> 01:12:01,955
Você sabe, camisetas,
copos, coisas assim.

1918
01:12:01,988 --> 01:12:03,089
Ótima ideia.

1919
01:12:03,123 --> 01:12:04,791
Sim, talvez possamos manter o
decorações até janeiro,

1920
01:12:04,824 --> 01:12:06,793
você sabe, assim como
eles fazem no Natal.

1921
01:12:07,894 --> 01:12:11,531
Lottie, não sei como
por muito tempo posso continuar trabalhando aqui.

1922
01:12:11,564 --> 01:12:12,665
Lottie: Eu sei.

1923
01:12:12,699 --> 01:12:13,867
Você tem que seguir em frente
com sua própria vida.

1924
01:12:13,900 --> 01:12:14,968
Eu entendo.

1925
01:12:15,835 --> 01:12:17,837
Eu simplesmente não quero
isso tudo para acabar.

1926
01:12:17,871 --> 01:12:19,639
eu não acho
qualquer um de nós faz.

1927
01:12:20,907 --> 01:12:23,410
Jay, você tem alguns
minutos onde podemos conversar?

1928
01:12:23,443 --> 01:12:24,878
Sim, claro.

1929
01:12:24,911 --> 01:12:26,046
Ok, vamos lá.

1930
01:12:26,079 --> 01:12:29,516
Com licença, você pode me dizer
onde posso encontrar Sam Rosen?

1931
01:12:29,549 --> 01:12:31,685
Hum, sou eu.

1932
01:12:31,718 --> 01:12:33,720
Posso te ajudar
com alguma coisa?

1933
01:12:33,753 --> 01:12:35,488
Sim, meu cliente estava interessado
na compra do seu prédio.

1934
01:12:35,522 --> 01:12:36,923
Conversamos durante
telefone no mês passado.

1935
01:12:36,956 --> 01:12:38,458
Você não esteve
retornando minhas ligações.

1936
01:12:38,491 --> 01:12:39,726
Sim, há um
razão para isso.

1937
01:12:39,759 --> 01:12:41,728
Eu não vou
vender o imóvel.

1938
01:12:41,761 --> 01:12:44,497
Isso é decepcionante.

1939
01:12:44,531 --> 01:12:45,565
De qualquer forma, o que você
está acontecendo aqui?

1940
01:12:45,598 --> 01:12:46,766
Algum tipo de
festa de aniversário?

1941
01:12:46,800 --> 01:12:48,868
É Hanukkah.
Hanucá.

1942
01:12:48,902 --> 01:12:52,138
Estou tanto no meu escritório que
mal sei em que mês estamos.

1943
01:12:52,172 --> 01:12:53,907
Ah, isso é um
lançamento de saco de feijão?

1944
01:12:53,940 --> 01:12:55,942
Sim.
Ei, ei,
Eu ligo em seguida.

1945
01:12:58,678 --> 01:13:00,647
Você possui isso
construindo?

1946
01:13:00,680 --> 01:13:03,650
Sim, era o que eu queria
para falar com você sobre.

1947
01:13:03,683 --> 01:13:05,752
Você estava tão certo.

1948
01:13:05,785 --> 01:13:07,120
eu deveria ter
disse a ele antes.

1949
01:13:07,153 --> 01:13:08,588
Espere, espere, você sabia?

1950
01:13:08,621 --> 01:13:10,457
Só desde então
ontem.

1951
01:13:10,490 --> 01:13:11,991
Ele me pediu
aconselhamento jurídico.

1952
01:13:12,025 --> 01:13:13,793
Mas eu não-

1953
01:13:13,827 --> 01:13:15,829
Mais segredos
você gostaria de compartilhar?

1954
01:13:15,862 --> 01:13:17,030
Segredos?

1955
01:13:17,063 --> 01:13:18,098
Segredos.

1956
01:13:18,131 --> 01:13:19,566
Não.

1957
01:13:19,599 --> 01:13:21,034
Não, eu não
tem algum segredo.

1958
01:13:22,102 --> 01:13:23,970
Você tem certeza
sobre isso?

1959
01:13:24,004 --> 01:13:25,238
Mãe?

1960
01:13:25,271 --> 01:13:27,841
(*música melódica*)

1961
01:13:30,977 --> 01:13:32,979
Estelle: Eu, eu não
sabe o que dizer.

1962
01:13:33,013 --> 01:13:35,081
eu ia contar
você esta noite, mãe.

1963
01:13:35,115 --> 01:13:36,750
Na sua casa.

1964
01:13:36,783 --> 01:13:38,618
Eu pensei que você estava tendo
uma festa em casa!

1965
01:13:38,651 --> 01:13:39,719
Nós éramos.

1966
01:13:39,753 --> 01:13:42,122
Mas então, quando ouvimos isso
muito sobre este bar de Hanukkah

1967
01:13:42,155 --> 01:13:45,158
de Bubby, decidimos
traga a festa aqui.

1968
01:13:45,191 --> 01:13:48,628
Claro, Bubby deixou de fora
um cada detalhe importante.

1969
01:13:48,661 --> 01:13:50,096
Eu não sou nenhum informante.

1970
01:13:51,531 --> 01:13:52,766
O que aconteceu, Bug?

1971
01:13:53,800 --> 01:13:55,568
eu transei
folga na semana passada.

1972
01:13:55,602 --> 01:13:56,903
Oh!

1973
01:13:56,936 --> 01:14:00,273
E eu, eu estive
trabalhando aqui um pouco.

1974
01:14:00,306 --> 01:14:03,710
eu realmente ia contar
você esta noite na festa.

1975
01:14:03,743 --> 01:14:06,613
Eu simplesmente, eu simplesmente não consigo
acredito que você não nos contaria

1976
01:14:06,646 --> 01:14:07,681
algo assim.

1977
01:14:07,714 --> 01:14:09,115
(soluçando)

1978
01:14:09,149 --> 01:14:10,717
Este, Este.

1979
01:14:10,750 --> 01:14:12,052
É por isso!

1980
01:14:14,020 --> 01:14:14,854
Pai.

1981
01:14:14,888 --> 01:14:16,489
Deixe-me falar com ela.

1982
01:14:17,757 --> 01:14:19,059
Obrigado.

1983
01:14:22,829 --> 01:14:23,930
Eu não posso acreditar em você
não me disse que você sabia

1984
01:14:23,963 --> 01:14:25,732
meu avô
era dono do prédio.

1985
01:14:25,765 --> 01:14:28,001
Jay, ele me perguntou
para não dizer nada.

1986
01:14:28,034 --> 01:14:30,270
Bem, sou eu quem está
deveria estar ajudando ele.

1987
01:14:30,303 --> 01:14:31,905
eu não
preciso de sua ajuda.

1988
01:14:31,938 --> 01:14:34,007
eu só quero
você ficar.

1989
01:14:34,040 --> 01:14:36,276
E você estava usando Tory
para me convencer disso.
Não.

1990
01:14:36,309 --> 01:14:37,544
O que, o que é
nisso para você?

1991
01:14:37,577 --> 01:14:38,945
Um pouco freelance
pagar à parte?

1992
01:14:38,978 --> 01:14:41,181
Você realmente acha
esse pouco de mim?

1993
01:14:41,214 --> 01:14:44,017
Eu não sei o que fazer
pense agora, Tory.

1994
01:14:44,050 --> 01:14:45,985
Bom, ok.

1995
01:14:46,019 --> 01:14:49,823
Bem, ótimo, porque temos
isso em comum agora também.

1996
01:14:49,856 --> 01:14:51,524
Jay, onde
você vai?

1997
01:14:53,159 --> 01:14:54,728
sou amigo do
cara que é dono do prédio

1998
01:14:54,761 --> 01:14:56,096
e eu ainda estou
pagando pelas bebidas?

1999
01:14:56,129 --> 01:14:58,131
Ele realmente é dono do
edifício inteiro?

2000
01:14:58,164 --> 01:15:00,967
Sim, Rocky's, os apartamentos,
todo o edifício.

2001
01:15:01,001 --> 01:15:02,769
Por que não
ele nos contou?

2002
01:15:02,802 --> 01:15:04,971
Ele não queria ser
tratada de forma diferente.

2003
01:15:05,005 --> 01:15:06,306
Olha, Jay, você é
meu neto.

2004
01:15:06,339 --> 01:15:09,009
Eu te amo, mas você tem
só tenho que me acalmar.

2005
01:15:09,042 --> 01:15:11,611
Os Rosen não entendem assim
animado com coisas assim,

2006
01:15:11,644 --> 01:15:12,879
você sabe.

2007
01:15:13,747 --> 01:15:16,116
Não era suposto
ser assim.

2008
01:15:16,149 --> 01:15:17,317
Conte-me sobre isso.

2009
01:15:17,350 --> 01:15:18,585
Você pode dizer
isso de novo.

2010
01:15:20,987 --> 01:15:23,123
Tory, Jay,
siga-me.

2011
01:15:23,156 --> 01:15:24,257
Mas ele-

2012
01:15:24,290 --> 01:15:25,325
Agora!

2013
01:15:25,358 --> 01:15:35,235
(*música suave*)

2014
01:15:35,268 --> 01:15:37,237
Ok. Eu tenho alguns
coisas que quero dizer.

2015
01:15:39,105 --> 01:15:42,842
Tudo que eu fiz,
Já fiz por amor.

2016
01:15:44,344 --> 01:15:46,613
Quando este edifício se tornou
disponível há quinze anos,

2017
01:15:46,646 --> 01:15:47,847
Eu comprei.

2018
01:15:47,881 --> 01:15:49,115
E você sabe
por que comprei?

2019
01:15:52,819 --> 01:15:55,321
Porque este é o
bar onde conheci Celia.

2020
01:15:55,355 --> 01:15:58,258
Aquela cabine lá embaixo, é
onde eu propus a ela.

2021
01:16:02,195 --> 01:16:06,099
Este apartamento, este é
onde criei minha família.

2022
01:16:06,132 --> 01:16:08,802
Manteve o nosso
família junta.

2023
01:16:08,835 --> 01:16:10,370
E isso trouxe
vocês juntos.

2024
01:16:11,938 --> 01:16:13,840
Eu ainda posso
sinta-a aqui.

2025
01:16:13,873 --> 01:16:16,142
Ela está viva aqui.

2026
01:16:17,944 --> 01:16:19,279
Então foi por isso que comprei.

2027
01:16:20,313 --> 01:16:22,615
Porque eu não queria
qualquer coisa para mudar.

2028
01:16:24,317 --> 01:16:26,152
E então pensei,
bem, talvez seja eu,

2029
01:16:26,186 --> 01:16:28,254
talvez eu esteja apenas
sendo teimoso.

2030
01:16:28,288 --> 01:16:30,090
Talvez eu devesse
apenas venda este lugar

2031
01:16:30,123 --> 01:16:35,061
e mudar para a Flórida
e estar perto da minha família.

2032
01:16:35,095 --> 01:16:36,896
E então você
entrou pela porta.

2033
01:16:40,133 --> 01:16:44,304
E isso me lembrou
o que há no dreidel.

2034
01:16:46,039 --> 01:16:49,309
Freira, gimel, feno, canela,

2035
01:16:49,342 --> 01:16:54,080
que se traduz em
"Nes gadol haya sham."

2036
01:16:56,983 --> 01:16:58,918
“Um grande milagre
aconteceu lá."

2037
01:16:58,952 --> 01:17:04,324
(*música suave*)

2038
01:17:04,357 --> 01:17:05,892
Você mudou tudo.

2039
01:17:05,925 --> 01:17:07,994
Para todos nós.

2040
01:17:08,028 --> 01:17:10,363
Você era a luz
estávamos procurando.

2041
01:17:10,397 --> 01:17:12,866
E Jay, ela nos deu
a realidade exatamente

2042
01:17:12,899 --> 01:17:14,768
o que estávamos procurando.

2043
01:17:14,801 --> 01:17:17,737
Um lugar onde poderíamos
ligue para nossa casa.

2044
01:17:17,771 --> 01:17:19,072
Um lugar cheio de amor.

2045
01:17:19,105 --> 01:17:20,707
Um lugar onde
nós pertencemos.

2046
01:17:20,740 --> 01:17:22,342
Este lugar.

2047
01:17:25,211 --> 01:17:29,249
Tory... você estava
nosso milagre.

2048
01:17:31,484 --> 01:17:32,952
E você era meu.

2049
01:17:32,986 --> 01:17:40,293
(*música suave*)

2050
01:17:40,326 --> 01:17:41,227
Venha aqui.

2051
01:17:42,762 --> 01:17:43,997
(clang)

2052
01:17:44,497 --> 01:17:45,832
Coma um pouco de babka.

2053
01:17:45,865 --> 01:17:47,067
Resolva isso.

2054
01:17:47,100 --> 01:17:50,503
(*música suave*)

2055
01:17:50,537 --> 01:17:56,176
Jay, fui eu quem perguntou
Tory por alguns conselhos ontem.

2056
01:17:56,209 --> 01:17:57,410
Tudo
outra coisa era real.

2057
01:17:57,444 --> 01:17:58,812
Não seja um idiota.

2058
01:17:58,845 --> 01:18:01,481
E Tory, sobre
seus pais.

2059
01:18:01,514 --> 01:18:03,216
Faça o que faz
você se sente bem.

2060
01:18:03,249 --> 01:18:04,984
Você entendeu?

2061
01:18:05,919 --> 01:18:07,354
Perfeito!

2062
01:18:07,387 --> 01:18:19,232
(*música suave*)

2063
01:18:19,265 --> 01:18:21,935
Hum, isso é
boa Babka.

2064
01:18:21,968 --> 01:18:23,370
É realmente
boa Babka.

2065
01:18:23,403 --> 01:18:27,507
(*música suave*)

2066
01:18:27,540 --> 01:18:30,010
Ok, honestamente-
Me desculpe por
ficando chateado.

2067
01:18:31,544 --> 01:18:33,046
(risos)

2068
01:18:34,547 --> 01:18:35,915
Eu não queria
reagir assim.

2069
01:18:35,949 --> 01:18:38,485
Foi apenas um
muito para absorver.

2070
01:18:38,518 --> 01:18:41,421
Durante toda a minha vida, eu só
vi coisas em preto e branco.

2071
01:18:41,454 --> 01:18:44,124
Tudo ou nada.

2072
01:18:44,157 --> 01:18:45,959
"É o que é?"

2073
01:18:45,992 --> 01:18:47,394
Até que não seja.

2074
01:18:49,295 --> 01:18:52,132
Você sabe, eu vim aqui
pensando que eu mudaria

2075
01:18:52,165 --> 01:18:55,535
mente do meu avô.

2076
01:18:55,568 --> 01:18:58,304
E em vez disso ele
mudou o meu.

2077
01:18:58,338 --> 01:19:00,940
Vocês dois fizeram isso.

2078
01:19:00,974 --> 01:19:02,142
Sobre tudo.

2079
01:19:02,175 --> 01:19:07,180
(*música suave*)

2080
01:19:07,213 --> 01:19:10,583
Eu realmente gostaria de
poderia ter te contado.

2081
01:19:10,617 --> 01:19:13,053
Mas ele queria você
querer ficar.

2082
01:19:13,086 --> 01:19:16,289
(*música suave*)

2083
01:19:16,322 --> 01:19:18,591
E eu sei que isso é
não é uma decisão fácil.

2084
01:19:18,625 --> 01:19:19,959
Na verdade, é
a decisão mais fácil

2085
01:19:19,993 --> 01:19:20,994
eu já fiz
na minha vida.

2086
01:19:21,027 --> 01:19:23,296
Eu não estou apenas "indo
através dos movimentos" aqui.

2087
01:19:23,329 --> 01:19:24,464
Estou vivendo.

2088
01:19:26,199 --> 01:19:28,268
Agora eu pensei que algo estava
faltando, mas acontece que

2089
01:19:28,301 --> 01:19:31,971
tudo que eu estava procurando
pois estava bem aqui.

2090
01:19:32,005 --> 01:19:38,345
(*música suave*)

2091
01:19:38,378 --> 01:19:42,082
Só para confirmar,
você vai ficar, certo?

2092
01:19:43,550 --> 01:19:44,918
Eu vou ficar.

2093
01:19:44,951 --> 01:19:46,419
E a sua prática?

2094
01:19:46,453 --> 01:19:49,255
Você conhece meu amigo da escola
que encontrei no bar?

2095
01:19:49,289 --> 01:19:51,591
Sua esposa dirige uma comunidade
clínica em Woodlawn.

2096
01:19:51,624 --> 01:19:54,194
E eles precisam
um radiologista.

2097
01:19:54,227 --> 01:19:57,197
Então... você estaria trabalhando
diretamente com os pacientes?

2098
01:19:57,230 --> 01:19:59,299
Bem, acontece que uma vez que você
me arraste para fora de um quarto escuro

2099
01:19:59,332 --> 01:20:02,102
em Jacksonville, eu não estou
afinal, tão introvertido.

2100
01:20:03,503 --> 01:20:05,605
Você só precisa estar
perto das pessoas certas.

2101
01:20:06,639 --> 01:20:08,141
Eu sou.

2102
01:20:09,642 --> 01:20:11,611
Isso é maravilhoso.

2103
01:20:11,644 --> 01:20:12,612
Eu irei.

2104
01:20:12,645 --> 01:20:13,480
OK.

2105
01:20:13,513 --> 01:20:14,914
(risos)

2106
01:20:14,948 --> 01:20:17,183
(*música suave*)

2107
01:20:17,217 --> 01:20:21,187
Uh... e quanto
seus pais?

2108
01:20:22,255 --> 01:20:27,027
Hum... acho que vou apenas
tenho que convencê-los

2109
01:20:27,060 --> 01:20:29,496
aposentar-se
aqui em vez disso.

2110
01:20:29,529 --> 01:20:31,131
Finalmente, uma boa ideia.

2111
01:20:31,164 --> 01:20:39,339
(*música suave*)

2112
01:20:39,372 --> 01:20:42,676
Você, tipo, ele está vindo
de volta, ou deveria, não?

2113
01:20:42,709 --> 01:20:44,644
Não sei.

2114
01:20:44,678 --> 01:20:50,917
(*música animada*)

2115
01:20:50,950 --> 01:20:52,118
Ei, como nós
fazendo aqui?

2116
01:20:52,152 --> 01:20:53,520
Bom, ok.

2117
01:20:53,553 --> 01:20:55,055
Obrigado.

2118
01:20:55,088 --> 01:20:58,425
(*música animada*)

2119
01:20:58,458 --> 01:21:01,528
Então, podemos
exageraram.

2120
01:21:02,395 --> 01:21:04,397
Mas sempre iremos
se preocupe com você.

2121
01:21:04,431 --> 01:21:07,167
Eu realmente sinto muito, eu
não contei a vocês.

2122
01:21:07,200 --> 01:21:09,602
Eu simplesmente não queria
arruinar suas férias.
Oh.

2123
01:21:09,636 --> 01:21:11,471
E eu não queria que você pensasse
que todos os sacrifícios

2124
01:21:11,504 --> 01:21:14,040
você fez para mim
os anos foram em vão.

2125
01:21:14,074 --> 01:21:16,409
Nós só queremos
você ser feliz.

2126
01:21:16,443 --> 01:21:20,113
E o que quer que você decida fazer,
estaremos lá com você,

2127
01:21:20,146 --> 01:21:22,482
assim como nós
sempre tive.

2128
01:21:25,185 --> 01:21:26,186
Obrigado por
dizendo isso.

2129
01:21:26,219 --> 01:21:27,253
Eu amo vocês.

2130
01:21:27,287 --> 01:21:28,922
Nós também amamos você.

2131
01:21:30,590 --> 01:21:32,158
(*música suave*)

2132
01:21:32,192 --> 01:21:34,294
(tocando)

2133
01:21:37,097 --> 01:21:40,300
(tocando)

2134
01:21:41,101 --> 01:21:42,502
É sobre nós?

2135
01:21:43,436 --> 01:21:45,405
Claro,
é sobre nós.

2136
01:21:48,341 --> 01:21:52,312
Ei, você talvez queira,
hum, discutir mais isso durante o jantar?

2137
01:21:53,346 --> 01:21:55,281
Eu tenho que cozinhar?

2138
01:21:55,315 --> 01:22:00,086
Não, não, como um
jantar comigo.

2139
01:22:00,120 --> 01:22:02,722
Sim, eu poderia fazer isso.

2140
01:22:03,690 --> 01:22:05,025
Eu poderia fazer isso.

2141
01:22:05,058 --> 01:22:09,629
(*música suave*)

2142
01:22:11,631 --> 01:22:13,333
É a sua vez.

2143
01:22:13,366 --> 01:22:16,436
Hmm, é uma pena que ainda estamos
faltando aquelas duas velas Cohen.

2144
01:22:17,671 --> 01:22:20,640
Bem, na verdade...

2145
01:22:28,415 --> 01:22:30,350
Você os tinha
o tempo todo?

2146
01:22:33,586 --> 01:22:37,157
Celia e eu estávamos economizando
-los para uma ocasião especial.

2147
01:22:37,190 --> 01:22:39,392
Eu acho que isso conta.

2148
01:22:41,528 --> 01:22:42,462
Obrigado.

2149
01:22:43,430 --> 01:22:46,499
*Barukh Atta Ado-nai*

2150
01:22:46,533 --> 01:22:51,204
* Elo-heinu melech ha'olam, *

2151
01:22:51,237 --> 01:22:55,542
*she'asah nissim la'avotenu*

2152
01:22:55,575 --> 01:23:03,650
* bayamim hahem baz'man hazeh *

2153
01:23:03,683 --> 01:23:07,287
*Amém*

2154
01:23:07,320 --> 01:23:08,655
Lindo.

2155
01:23:08,688 --> 01:23:12,292
(*música suave*)

2156
01:23:12,325 --> 01:23:14,194
Feliz Hanukkah.

2157
01:23:14,227 --> 01:23:15,662
Feliz Hanukkah.

2158
01:23:15,695 --> 01:23:19,466
(*música suave*)

2159
01:23:19,499 --> 01:23:22,569
(*música cativante*)

2160
01:23:22,602 --> 01:23:23,203
(beijo)

2161
01:23:23,236 --> 01:23:31,378
(*música cativante*)

2162
01:23:33,179 --> 01:23:37,217
*Colocamos um pião em uma árvore*

2163
01:23:37,250 --> 01:23:38,651
(*música animada*)

2164
01:23:38,685 --> 01:23:43,223
* Colocamos Bárbara
Cidade de férias de Streisand *

2165
01:23:43,256 --> 01:23:45,458
(*música animada*)

2166
01:23:45,492 --> 01:23:49,329
*Abrimos presentes todas as noites*

2167
01:23:49,362 --> 01:23:50,563
(*música animada*)

2168
01:23:50,597 --> 01:23:56,403
*E havia mais sete
faltam dias para acertar *

2169
01:23:56,436 --> 01:23:59,339
(*música de trompa*)